rendormir

Voir aussi : r’endormir

Français

Étymologie

De endormir, avec le préfixe r- indiquant le retour à l’état initial.

Verbe

rendormir \ʁɑ̃.dɔʁ.miʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rendormir)

1. Faire dormir de nouveau, en parlant de quelqu’un qui était réveillé.
   • Allez rendormir cet enfant.
   • On a beaucoup de peine à le rendormir.
   • Il a fallu le rendormir pour une seconde intervention.
2. (Pronominal) Recommencer à dormir.
   • Mme, M. et Mlle Chapoulot étaient éveillés, ne pouvaient plus se rendormir, et faisaient observer que la journée était assez longue pour répéter les musiques de théâtre, et que, dans une maison du Marais, on ne devait pas toucher du forté pendant la nuit… — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847)
   • Au bout d’un moment, je me rendors et j’achète un magazine frivole à un kiosque… — (Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre VIII)

Notes

Le verbe endormir fait partie de ceux qui peuvent prendre comme préfixe ré- (réendormir) ou r- (rendormir). Le premier s’emploie lorsqu’on veut appuyer sur la répétition de l’action (il faut vite le réendormir), alors que le deuxième s’emploie lorsqu'on veut mettre l’accent sur le retour à l’état de sommeil (laissons-le se rendormir).

Variantes orthographiques

• r’endormir
• réendormir

Dérivés

• rendormi
• rerendormir

Traductions

• Croate : ponovo uspavati (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « rendormir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « rendormir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « rendormir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rendormir), mais l’article a pu être modifié depuis.