renfermer

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

renfermer \ʁɑ̃.fɛʁ.me\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se renfermer)

1. Enfermer de nouveau.
   • Ce prisonnier s’était échappé, on l’a repris et on l’a renfermé.
2. Enfermer étroitement.
   • (Sens figuré) — Quoique très instruite, elle n'avoit ni les caprices, ni l’humeur qu'on attribue aux gens de lettres, qui tantôt se livrent à une loquacité importune, tantôt se renferment dans un silence méprisant. — (E.-F. Lantier, Voyages d'Anténor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2^e édition revue, an VI, tome 1^er, page 35)
   • Il se renferma dans sa maison.
   • Se renfermer en soi-même : Se recueillir, afin de penser avec plus d’attention aux choses dont on est occupé.
3. Comprendre, contenir.
   • Il importe donc fort peu de savoir ce que les mythes renferment de détails desti­nés à apparaître réellement sur le plan de l'histoire future; ce ne sont pas des almanachs astrologiques; il peut même arriver que rien de ce qu'ils renferment ne se produise, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.166)
   • Des expériences analogues ont démontré ultérieurement que les nerfs vagues renferment également des nerfs sécréteurs innervant le pancréas. — (E. Asratian, I. Pavlov : sa vie et son œuvre, page 64, Éditions en langues étrangères, Moscou, 1953)
4. (Sens figuré) Restreindre, réduire dans de certaines bornes.
   • L’exercice de ce droit fut renfermé dans certaines limites.
   • Cet auteur s’est renfermé dans son sujet et ne s’est pas permis le moindre écart.
   • Le commerce, au lieu de s’étendre, se renfermait tous les jours dans un cercle plus étroit.
5. (Manège) Bien tenir un cheval, dans la main et dans les jambes.

Dérivés

• renfermé
• odeur de renfermé

Traductions

• Afrikaans : bevat (af), behels (af)
• Allemand : einschließen (de), enthalten (de), beinhalten (de)
• Anglais : hold (en), contain (en), admit (en), comprise (en), include (en)
• Catalan : contenir (ca)
• Croate : ponovo zatvoriti (hr), sadržavati (hr), uvući se (hr)
• Danois : indeholde (da)
• Espagnol : contener (es)
• Espéranto : enteni (eo), enhavi (eo)
• Féroïen : rúma (fo), hava við (fo)
• Ido : inkluzar (io)
• Italien : contenere (it)
• Kotava : koegiskí (*)
• Malais : berisi (ms)
• Néerlandais : bevatten (nl), houden (nl), inhouden (nl), vervatten (nl), behelzen (nl)
• Papiamento : kontené (*), abarká (*)
• Picard : àrsàrer (*), insàrer (*), rinsàrer (*), rinclore (*), rinfrunmer (*), contnir (*), étnir (*)
• Polonais : zawierać (pl)
• Portugais : conter (pt), incluir (pt), abraçar (pt), abarcar (pt)
• Roumain : include (ro), cuprinde (ro), conține (ro)
• Same du Nord : sisttisdoallat (*) (3), sisdoallat (*), siskkildit (*)
• Suédois : instänga (sv) (1), inspärra (sv) (1), sluta sig (sv) (2) innehålla (sv) (3), innefatta (sv) (3), sammanfatta (sv) (4), begränsa (sv) (4)

Prononciation

• France : écouter « renfermer [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « renfermer [Prononciation ?] »

Homophones

• renfermai, renfermé, renfermée, renfermées, renfermés, renfermez

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (renfermer), mais l’article a pu être modifié depuis.