rengaine
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rengaine | rengaines |
| \ʁɑ̃.ɡɛn\ | |
rengaine \ʁɑ̃.ɡɛn\ féminin
- (Familier) Refrain, propos répété à satiété.
- Laissez là cette rengaine. — C’est toujours la même rengaine.
- On a donc tort de s’apitoyer aux lamentations et aux rengaines de cette classe d’intrus et d’inutiles entrés dans l’art malgré l’art lui-même. — (Henry Murger, Scènes de la vie de bohème, 1848)
- (Familier) (Musique) Air de musique devenu banal.
- La musique, elle aussi, d’un accordéon dans les bals, ou d’un orchestre piaulant sa rengaine exotique dans les lieux de plaisir, ou d’un monumental piano mécanique, dans un décor de glaces et de femmes nues, m’est délicieuse à chérir. — (Francis Carco, L’Amour vénal, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 16)
Ma mère me chantait de vieilles chansons de son pays, des rengaines douces et tristes, mais aussi « El paso del Ebro ». Elle me répétait que c'était la chanson de mon père.
— (Maurice Gouiran, Franco est mort jeudi, Paris : Édions Jigal, 2010)- Dans nos cœurs, y a des rengaines
Dont les rimes incertaines
Se prenaient pour du Verlaine
Du Bruant ou du Carco. — (Jean-Roger Caussimon, Paris jadis, 1977)
- (Sens figuré) (Péjoratif) Paroles sans cesse répétées qui lassent l’auditeur.
- Le reste des insulteurs se compose d’inconscients, de ramollots à rengaines patriotiques, ou d’émotifs comme vous, qui préfèrent en rester sur une impression, plutôt que de chercher à s’éclairer. — (L. Bertrand, Lettre à Émile Baumann, 1898, dans L-A. Maugendre, La Renaissance catholique au début du XXe siècle, volume 3, 1966, page 264)
- C’était son premier « Tu entends, Georges ? », qui allait devenir une rengaine. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937)
- La rengaine de l’essoufflement de la mobilisation sans cesse matraqué par les grands médias commence à s’user. — (alberteins, Ce que Médiapart ne montrera jamais, Médiapart. Mis en ligne le 30 décembre 2018)
Traductions modifier
Air de musique devenu banal. (2)
- Allemand : Ohrwurm (de) masculin
- Picard : ringhin·ne (*)
Paroles sans cesse répétées qui lassent l’auditeur. (3)
- Picard : rimlin·ne (*), triyolin·ne (*)
- Portugais : lengalenga (pt)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe rengainer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je rengaine |
| il/elle/on rengaine | ||
| Subjonctif | Présent | que je rengaine |
| qu’il/elle/on rengaine | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) rengaine |
rengaine \ʁɑ̃.ɡɛn\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de rengainer.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rengainer.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de rengainer.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de rengainer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de rengainer.
Prononciation modifier
- \ʁɑ̃.ɡɛn\
- France (Île-de-France) : écouter « rengaine [ʁɑ̃.ɡɛn] »
- Strasbourg (France) : écouter « rengaine [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « rengaine [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rengaine), mais l’article a pu être modifié depuis.