renne

Voir aussi : Renne

Français

Étymologie

(1552) Reen. Emprunt au suédois ou au norvégien ren, de même sens. L’ancien français et le moyen français avaient aussi rangier/rengier, du vieux danois rendyr (« renne »), issu du vieux norrois hreindȳri (→ voir Rentier en allemand moderne) lui-même issu du proto-germanique *khrinda- ou *xraina-z.

Autrefois, le genre du mot renne n’était alors pas vraiment déterminé : plusieurs écrivains le faisaient indifféremment masculin et féminin, plus communément féminin.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
renne	rennes
\ʁɛn\

Un renne.

Manteau innu en renne.

Morceaux de renne séchés.

renne \ʁɛn\ masculin (autrefois féminin)

1. (Zoologie) Mammifère des régions arctiques et subarctiques, de la famille des cervidés, sauvage ou domestiqué et dont les bois sont aplatis et dentelés.
   • Chez les rennes, les mâles et les femelles portent tous deux des bois ; ceux des mâles sont toutefois plus grands que ceux des femelles.
   • Parallèlement à cela, le développement d’une économie basée sur le piégeage, la pêche commerciale, l’élevage du renne et la prospection minière fit pénétrer des milliers d’étrangers dans le pays. — (Louis-Jacques Dorais, La parole inuit : langue, culture et société dans l’Arctique nord-américain, Éditions Peeters, 1996, page 216)
   • Jean-Claude Lemasson a autorisé le père Noël et ses rennes à survoler l’espace aérien de la commune dans la nuit du 24 au 25 décembre. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 décembre 2022, page 18)
2. (Par métonymie) Peau de cet animal, sous forme de cuir ou de fourrure.
   • Leurs lits sont en peau d’ours et en peau de grand renne, avec une couverture en renne également, doublée de chaude fourrure et en forme de sac, de sorte que les pieds sont complètement enfermés. — (John Dundas Cochrane, Récit d’un voyage à pied à travers la Russie et la Sibérie tartare, traduction de Françoise Pirart et Pierre Maury, Ginkgo éditeur, 2003, page 110)
   • Le bonnet est fourré intérieurement de peau de jeune veau, et garni extérieurement d’une bordure de renne ou de loutre. — (Yves Delaporte, Le vêtement lapon Formes, fonctions, évolution, 2004, Éditions Peeters, page 161)
3. (Par métonymie) (Cuisine) Viande de cet animal.
   • Parce que c’était suggéré par des « cousins » inuit venus de l’ouest — leurs pères — les Esquimaux Polaires ont accepté, comme instantanément, de réapprendre les techniques oubliées du kayak, de l’arc, de l’igloo de neige, qu’ils s’étaient résolument refusé pendant un demi-siècle à adapter et de manger du renne et du saumon. — (Elisabeth Cardin, Arlette Fraysse, Arctique horizon 2000: les peuples chasseurs et éleveurs, Éditions du C.N.R.S., 1991, page 54)
   • Une dégustation matinale est organisée : Foie de phoque cru tiède tout juste sorti des entrailles, "mattak" (peau de baleine) épicé de cumin, renne séché, et "kafemik" local, et sans compter les sourires. — (Jean-Marc Hugue, L’Appel de l’Arctique, L’Harmattan, 2010, page 54)

Variantes orthographiques

• rhenne (Archaïsme)

Quasi-synonymes

• caribou (au Québec)

Dérivés

• âge du renne
• mousse à renne
• chien de rennes de Laponie
• renne des forêts eurasiennes
• renne d’Europe
• renne du Spitsberg
• rennicole
• renniculteur
• renniculture

Vocabulaire apparenté par le sens

• chien finnois de Laponie
• lapphund suédois
• wapiti

Hyperonymes

(simplifié)

• mammifères
  • ruminants (Ruminantia)
    • cervidés (Cervidae)

Hyponymes

• caribou des bois
• caribou de Dawson
• caribou de l’est du Groenland
• renne des forêts eurasiennes
• caribou de Grant
• caribou de la toundra
• caribou de Peary
• renne du Spitsberg
• renne d’Europe

Traductions

Renne — renne domestique.

• Conventions internationales : Rangifer tarandus (wikispecies)
• Afrikaans : rendier (af)
• Aïnou (Japon) : トナッカィ (*) tonakkai
• Albanais : renë (sq)
• Alémanique : Ren (*)
• Aléoute : dialecte de l’Est : itx̂ayax (*) ; dialectes atkan et attuan : itx̂aygix̂ (*)
• Alioutor : quraŋa (*)
• Allemand : Rentier (de) neutre, Ren (de)
• Alutiiq : dialectes koniag et chugach : tuntuq (*)
• Ancien français : rangier (*), rengier (*), ranger (*), rancher (*), ranglier (*)
• Anglais : reindeer (en)
• Vieil anglais : hrán (ang)
• Arabe : رنة (ar) ranna
• Aragonais : reno (an)
• Arménien : հյուսիսային եղջերու (hy) hyusisayin ełǰeru
• Azéri : şimal maralı (az)
• Bachkir : төньяҡ боланы (*)
• Bas-sorabe : sob (*)
• Basque : elur-orein (eu)
• Bengali : বল্গা হরিণ (bn)
• Biélorusse : паўночны алень (be)
• Birman : ကဲရီဘူးသမင် (my)
• Bosniaque : sob (bs), irvas (bs)
• Bouriate : оро (*) , буга (*)
• Breton : karv-erc’h (br)
• Bulgare : северен елен (bg)
• Carélien : poro (*)
• Catalan : ren (ca)
• Chinois : 驯鹿 (zh) (馴鹿) xùnlù
• Coréen : 순록 (ko) sullok
• Cornique : karow ergh (kw)
• Croate : sob (hr), irvas (hr)
• Danois : rensdyr (da)
• Dolgane : таба (*)
• Espagnol : reno (es) masculin
• Espéranto : rangifero (eo), boaco (eo)
• Estonien : põhjapõder (et), põhjapõdrad (et)
• Évène : орон (*)
• Evenki : орон (*)
• Féroïen : reindjór (fo)
• Finnois : poro (fi), vaadin (fi)
• Finnois tornédalien : poro (*)
• Frison : rindier (fy)
• Gaélique écossais : fast (gd)
• Gaélique irlandais : réinfhia (ga)
• Galicien : reno (gl)
• Gallois : carw Llychlyn (cy)
• Géorgien : ჩრდილოეთის ირემი (ka)
• Grec : τάρανδος (el) tárandhos masculin
• Haut-sorabe : sob (hsb)
• Hawaïen : leinekia (*)
• Hébreu : אייל הצפון (he)
• Hindi : रेनडियर (hi) renadiyar
• Hongrois : rénszarvas (hu)
• Iakoute : таба (*)
• Ido : rentiro (io)
• Interlingua : ren (ia)
• Inupiaq : qunfiq (ik)
• Islandais : hreindýr (is), hreinn (is)
• Italien : renna (it)
• Itelmène : ӄос (*)
• Japonais : トナカイ (ja) tonakai, 馴鹿 (ja) junroku
• Kalaallisut : tuttu (kl)
• Karakalpak : арқа суўыны (*)
• Karatchaï-balkar : шимал буула (*)
• Kazakh : солтүстік бұғысы (kk) soltüstik buğısı
• Kerek : ӄуйаӄуй (*)
• Ket : сель (*) selʹ
• Khanty : dialectes de Sourgout et de Vakh : веӆи (*) ; dialecte de Kazym  : вўӆы (*) ; dialecte de Chyrychkar : ўӆы (*)
• Khowar : رینڈیئر (*)
• Kirghiz : түндүктө жашоочу бугу (ky)
• Komi : кӧр (*)
• Koryak : ӄойаӈа (*), ӄораӈа (*)
• Kotava : bedakol (*)
• Koumyk : къубагийик (*)
• Koyukon : dialecte du koyukon central : bedzeyh leegeʼ (*)
• Kurde : şivira kedî (ku)
• Kvène : poro (*)
• Latgalien : pūstumaļņs (*)
• Latin : tarandrus (la), platyceros (la)
• Letton : ziemeļbriedis (lv)
• Lituanien : šiaurinis elnias (lt)
• Livonien : pūojpõddõrz (*)
• Luxembourgeois : Renndéier (lb)
• Macédonien : ирвас (mk)
• Malais : rusa kutub (ms)
• Malayalam : റൈൻഡിയർ (ml)
• Mannois : feeaih Loghlinagh (gv)
• Mansi : са̄лы (*)
• Marathe : रेनडियर (mr)
• Mari de l’Est : пӱчӧ (*)
• Mirandais : rena (*)
• Mongol : цаа буга (mn) (ᠴᠠ ᠪᠤᠭᠤ) tsaa buga
• Mongol de Chine : ᠴᠠ ᠪᠤᠭᠤ (*)
• Moyen anglais : raynder (*)
• Moyen français : rangier (*), raignier (*)
• Nanaï : орон (*)
• Navajo : hakʼaz bįįh (*)
• Néerlandais : rendier (nl)
• Neguidal : ойон (*)
• Nénètse : ты (*)
• Nganassan : таа (*)
• Nivkh : dialecte de l’Amour : чʻолӈи (*) ; dialecte de l’Est de Sakhaline : тлаӈи (*)
• Normand : chèr du Nord (*)
• Norvégien (bokmål) : rein (no) masculin, reinsdyr (no) neutre
• Norvégien (nynorsk) : rein (no) masculin, reinsdyr (no) neutre
• Occitan : rèn (oc)
• Orok : ула̄ (*)
• Oroqen : olen (*)
• Ossète : цæгатаг саг (*)
• Oudmourte : пужей (*)
• Ouïghour : شىمال بۇغىسى (ug)
• Ourdou : رینڈیر (ur)
• Ouzbek : шимол буғуси (uz)
• Pendjabi de l’Ouest : رینڈیئر (pnb)
• Persan : گوزن شمالی (fa)
• Polonais : renifer (pl)
• Portugais : rena (pt)
• Quechua : rinu icha Kariwu (qu)
• Romanche : ren (rm)
• Roumain : ren (ro)
• Russe : северный олень (ru), олень (ru)
• Same d’Akkala : pottso (*)
• Same de Kemi : pootso (*)
• Same de Kildin : пуаз (*)
• Same de Lule : boatsoj (*)
• Same de Pite : pååtsuoj (*)
• Same de Ter : poaʒaj (*)
• Same d’Inari : puásui (*)
• Same du Nord : boazu (*)
• Same du Sud : bovtse (*)
• Same d’Ume : bååtsòi (*)
• Same skolt : puäʒʒ (*)
• Selkoupe : а̄де (*)
• Serbe : ирвас (sr)
• Sirenik : tumta (*)
• Slovaque : sob (sk)
• Slovène : severni jelen (sl)
• Suédois : ren (sv)
• Swahili : kulungu aktiki (sw)
• Tagalog : reyndir (tl)
• Tamoul : பனிக்கலைமான் (ta)
• Tatare : төньяк боланнарын (tt)
• Tchèque : sob (cs)
• Tchouktche : ӄoраӈы (*)
• Tchouvache : çурçĕр пăлан (*)
• Télougou : పలవల దుప్పి (te)
• Thaï : กวางเรนเดียร์ (th)
• Tofalar : иби (*)
• Touvain : иви (*)
• Turc : ren geyiği (tr)
• Turkmène : демиргазык сугуны (tk)
• Ukrainien : північний олень (uk)
• Vietnamien : tuần lộc (vi)
• Wallon : rene (wa), gade do Pere Noyé (wa) (familièrement), gade ås coines (wa)
• Yiddish : רעינדעער (yi)
• Youkaguir de la Kolyma : dialecte de la taïga : ассьэ (*)
• Youkaguir de la toundra : илэ (*)
• Yug : ⁴sɛʰːr (*)
• Yupik central : tuntu (*), qusngiq (*)
• Yupik sibérien central : tungtu (*)
• Zoulou : inyamazane yase-athiki (zu)

Renne sauvage — caribou.

• Ahtna : dialectes central et du haut ahtna : udzih (*) ; dialecte de l’Ouest : ghenaayi (*) ; dialecte du bas ahtna : anaay (*)
• Allemand : Karibu (de)
• Anglais : caribou (en)
• Aragonais : caribú (an)
• Azéri : Amerika şimal maralı (az), qərib maral (az)
• Babine-witsuwit’en : midzïh (*), widzïh (*)
• Bas tanana : bedzeyh (*)
• Biélorusse : карыбу (be)
• Bosniaque : karibu (bs)
• Breton : karibou (br)
• Bulgare : елен карибу (bg)
• Catalan : caribú (ca)
• Cherokee : ᏧᎾᏔᎾᎶ ᎠᏫ (chr) tsunatanalo awi
• Chilcotin : bedzɨsh (*)
• Chipewyan : dialecte de la Saskatchewan : ɛtthʼɛ́n (*), ɛtthɛ́n (*)
• Chippewa : adik (*)
• Colville-okanagan : styíłc̓aʔ (*)
• Cri des bois : atihk (*)
• Croate : karibu (hr)
• Dakota : wazíyata heȟáka (*)
• Danois : karibu (da)
• Deg hit’an : ghinoy (*)
• Dena’ina : ghenuy (*)
• Dolgane : кыыл (*)
• Dunneza : madziih (*)
• Esclave du Nord : dialecte Bearlake  : ʼekwę́ (*) ; dialecte Hare : ʼedee (*) ; dialecte Norman : ʼepę́ (*) ; dialecte Wrigley : medzıh (*)
• Esclave du Sud : medzıh (*)
• Espagnol : caribú (es)
• Évène : бую̄н (*)
• Evenki : бую̄н (*)
• Eyak : x̣əya·nih (*)
• Finnois : peura (fi), karibu (fi)
• Flanc-de-chien : ekwǫ̀ (*)
• Galicien : caribú (gl)
• Gitxsan : wijix (*)
• Grec : καριμπού (el)
• Gwich’in : vadzaih (*)
• Haïda : dialecte de Kaigani : tsʼánhlḵʼal (*)
• Han : wùdzey (*) ; dialecte de Moosehide : wëdzey (*)
• Haut tanana : udzih (*)
• Hébreu : קאריבו (he)
• Holikachuk : ghinoy (*)
• Hongrois : karibu (hu)
• Huron : yenchehk (*)
• Inuinnaqtun : tuktu (*)
• Inuktitut : ᑐᒃᑐ (iu) tuktu
• Inupiaq : tuttu (ik)
• Kaska : dialectes de Ross River et de Pelly Banks : gudzįh (*)
• Kazakh : карибу (kk)
• Kolchan : midzish (*)
• Kotava : bedakol (*)
• Koyukon : dialecte du koyukon central : bedzeyh (*) ; dialecte du haut koyukon : bedzesh (*) ; dialecte du bas koyukon : medzeyh (*)
• Kutenai : naxni (*)
• Lakota : wazíyata heȟáka (*)
• Lillooet : dialecte bas stʼatʼimcets : slacwázacen (*)
• Lituanien : karibus (lt)
• Menominee : ata͞eh (*)
• Micmac : qalipu (*)
• Innu : atikͧ (*)
• Naskapi : atiihkw (*)
• Neguidal : ийун (*)
• Nganassan : бахи (*)
• Nisga’a : wijix (*)
• Norvégien (bokmål) : karibu (no), villrein (no) (renne sauvage)
• Norvégien (nynorsk) : karibu (no), villrein (no) (renne sauvage)
• Nuxalk : stlʼaxt (*)
• Ojibwa du Nord-Ouest : adik (*)
• Polonais : karibu (pl)
• Porteur : whudzih (*)
• Porteur du Sud : whudzih (*)
• Roumain : karibu (ro), caribu (ro)
• Russe : сокжои (ru), карибу (ru)
• Same du Nord : goddi (*)
• Sekani : mudzi̱h cho (*) ; dialecte Kwadacha  : wudzįįh (*)
• Selkoupe : dialecte ket : нувын а̄де (*)
• Shuswap : selcwéycen (*)
• Slovaque : karibu (sk)
• Suédois : vildren (sv)
• Swahili : karibuu (sw)
• Tagalog : karibu (tl)
• Tagish : mèjih (*)
• Tahltan : hodzih (*)
• Tanacross : wudzih (*)
• Tlingit : watsíx (*)
• Tsimshian : wüdzii (*)
• Tutchone du Nord : dialecte de Big Salmon  : hudzi (*)
• Tutchone du Sud : dialecte d’Aishihik : udzí (*) ; dialecte de Tàa’an : mezí (*)
• Ukrainien : карібу (uk)
• Wallon : gade ås coines (wa)
• Yupik central : tuntu (*)

Peau de renne.

• Ahtna : dialectes central et du haut ahtna : udzih zes (*)
• Allemand : Rentierhaut (de), Rentierleder (de)
• Esclave du Nord : dialecte Hare : deghonį (*)
• Finnois : sisna (fi)
• Flanc-de-chien : ewò (*)
• Gwich’in : vadzaih dhòh (*)
• Han : dialecte de Moosehide : wëdzey dhä̀ (*)
• Holikachuk : ghinoth (*)
• Kaska : dialecte de Ross River : gudzįh zés (*)
• Koyukon : dialecte du Koyukon central : bedzeyh leł (*)
• Norvégien (bokmål) : reinskinn (no)
• Norvégien (nynorsk) : reinskinn (no)
• Same du Nord : bohcconáhkki (*), sisti (*), goddádat (*)
• Suédois : renskinn (sv)
• Tagish : wejih zès (*)
• Tanacross : wudzih ṯẖéth (*)
• Tlingit : watsíx doogú (*)
• Tutchone du Sud : dialecte d’Aishihik : udzí dhǜ (*) ; dialecte de Tàa'an : mezí dhǜ (*)
• Yupik central : pukirneq (*), itruq (*)

Viande de renne.

• Allemand : Rentierfleisch (de)
• Babine-witsuwit’en : midzïh tsiy (*)
• Esclave du Nord : dialecte Bearlake  : ʼekwę́ (*)
• Esclave du Sud : medzıh tthę́ (*)
• Finnois : poroliha (fi)
• Flanc-de-chien : ekwǫ̀kwǫ̀ (*)
• Gwich’in : vadzaih nilìi (*)
• Kotava : bedakola (*)
• Norvégien (bokmål) : reinkjøtt (no)
• Norvégien (nynorsk) : reinkjøt (no)
• Porteur du Sud : whudzih tsun (*)
• Same du Nord : bohccobiergu (*)
• Suédois : renkött (sv)
• Tlingit : watsíx dleeyí (*)

Dérivés dans d’autres langues

• Wallon : rene

Nom commun 2

renne \ʁɛn\

1. Faute d’orthographe fréquente pour rêne.
   • L’un d’entre eux saisit les rennes du cheval de Roberto et, à son signal, tous repartirent au galop en direction de la prairie. — (Catherine George, Au défi du passé, 2012)

Notes

Cette graphie est fautive dû à l’homophonie.

Prononciation

• France (Paris) : écouter « un renne [ɛ̃ ʁɛn] »
• Canada : [ʁɛn]
• Canada : [ʁɛ̃ːn], [ʁaɛ̯n]
  • Canada (Chicoutimi) : écouter « renne [ʁaɪ̯n] »
  • Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Standard puis populaire) : écouter « renne [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « renne [Prononciation ?] »
• Montréal (Canada) : écouter « renne [Prononciation ?] » (bon niveau)

Homophones

• reine, reines
• rêne, rênent, rênes → voir rêner
• Rennes
• rennes

Paronymes

• raine, rainent, raines → voir rainer

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Ernen

Voir aussi

• renne sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (renne), mais l’article a pu être modifié depuis.

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Allemand

Forme de verbe

renne \ˈrɛ.nə\

1. Première personne du singulier du présent de rennen.
2. Première personne du singulier du subjonctif I de rennen.
3. Troisième personne du singulier du subjonctif I de rennen.
4. Deuxième personne du singulier de l’impératif de rennen.

Prononciation

• \ˈʁɛnə\
• Allemagne (Berlin) : écouter « renne [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « renne [ˈʁɛnə] »

Ancien français

Nom commun

renne \Prononciation ?\

1. Variante de regne.
   • Que venir en poet grans pourfis
     A vous et as sougis del renne. — (Anonyme, Le Dit de l’Empereur Coustant, publié par Alessandro Wesselofsky dans Romania VI, page 161)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (regne)
• Romania

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
renna \ˈrɛn.na\	renne \ˈrɛn.ne\

renne \ˈrɛn.ne\ féminin

1. Pluriel de renna.

Limbourgeois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

renne \ˈrænɐ\

1. Courir.

Moyen anglais

Étymologie

(Verbe 1) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Verbe 2) Corruption de rinen dans l’expression repen and rinen devenue rape and renne.

Verbe 1

renne \Prononciation ?\

1. Courir.

Verbe 2

renne \Prononciation ?\

1. Piller.
   • Seulement dans l’expression : to rape and renne

     Prendre et piller.

Néerlandais

Forme de verbe

renne \ˈrɛnə\

1. Singulier du présent du subjonctif de rennen.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « renne [ˈrɛnə] »

Norvégien (bokmål)

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

	Singulier		Pluriel
	Indéfini	Défini	Indéfini	Défini
Masculin	renne	rennen	renner	rennene
Féminin	renne	renna	renner	rennene

renne \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Tranchée.
   • Vannet ble ledet i renner.

     L’eau a été amenée dans des tranchées.

2. Conduit.
3. Chenal.
4. Fosse.

Dérivés

• rennestein — caniveau
• takrenne — gouttière
• Norskerenna — Fosse norvégienne

Verbe 1

Conjugaison de renne
Infinitif	å renne
Présent	renner
Prétérit	rant
Passé composé	har rent
Participe présent	rennende
Impératif	renn
Passif	rennes

renne \Prononciation ?\

1. Couler, s’écouler.
   • Elva rant stri.

     La rivière coulait en torrent.

2. Se lever (en parlant du soleil ou du jour).
   • Sola rant.

     Le soleil s’est levé.

3. Germer.
   • Åkeren vil snart renne.

     Le champ va bientôt germer.

Verbe 2

Conjugaison de renne
Infinitif	å renne
Présent	renner
Prétérit	rente
Passé composé	har rent
Participe présent	rennende
Impératif	renn
Passif	rennes

renne \Prononciation ?\

1. Enfoncer.
   • Han rente kniven i magen på offeret.

     Il a enfoncé le couteau dans le ventre de la victime.

2. Courir, errer.

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en norvégien, sous licence CC BY-SA 3.0 : renne. (liste des auteurs et autrices)

Norvégien (nynorsk)

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Féminin	Indéfini	Défini
Singulier	renne	renna
Pluriel	renner	rennene

renne \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Fossé.
2. Petit ravin.
3. Gouttière, rigole, drain.
4. Chenal.

Dérivés

• rennestein — caniveau
• takrenne — gouttière

Verbe 1

renne \Prononciation ?\ Conjugaison forte

1. Couler, s’écouler.

Verbe 2

renne \Prononciation ?\ Conjugaison régulière

1. Courir, errer.
2. Glisser.
3. Se lever (en parlant du soleil ou du jour).