renoncule

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Du latin ranunculus (« têtard, renoncule »), selon certains ^[1] car les grenouilles adorent se cacher parmi les renoncules aquatiques (Ranunculus aquatilis) ou flottantes (Ranunculus fluitans) ; pour d’autres ^[2] le sens est simplement « plante qui telle la grenouille se plait dans les marécages ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
renoncule	renoncules
\ʁə.nɔ̃.kyl\

renoncule \ʁə.nɔ̃.kyl\ féminin

1. (Botanique) Plante de la famille des renonculacées dont la fleur a une corolle composée de cinq pétales ou plus.
   • Renoncule des jardins. — Renoncule simple, double.
   • N'oubliez pas la brillante auricule ;
     Soignez aussi la riche renoncule,
     Et la tulipe, honneur de nos jardins :[…]. — (Évariste de Parny, « Les Fleurs », dans le recueil Œuvres d'Évariste Parny, tome 1, Paris : chez Debray, impr. Didot l'aîné, 1808, page 178)
   • Et il donna un regard de dédain à la corbeille merveilleuse d’orchidées, de mode usée, devenue bourgeoise. Il avait traversé les lis, il en était à la renoncule, la fleur de sang. — (Émile Zola, Paris, 1897)
   • « Oh ! c’est trop beau, ces renoncules des prés humides… » Elle ouvrait déjà son sac pour acheter une gerbe de grosses renoncules jaunes, vernissées, nourries d’eau courante ; mais elle songea à sa concierge, et à la Non-Couchée, personnes de principes rigides… — (Colette, Le toutounier, 1939)

Synonymes

• bouton d’or, bouton-d’or

Dérivés

• renoncule à feuilles d’aconit
• renoncule à feuilles de graminée
• renoncule à feuilles de lierre
• renoncule à feuilles de platane
• renoncule à petites fleurs
• renoncule âcre
• renoncule alpestre
• renoncule aquatique
• renoncule bulbeuse
• renoncule capillaire
• renoncule de Carinthie
• renoncule de Gmelin
• renoncule de Küpfer
• renoncule de Laponie
• renoncule de Séguier
• renoncule des fleuristes
• renoncule des glaciers
• renoncule des jardins
• renoncule des montagnes
• renoncule des neiges
• renoncule des Pyrénées
• renoncule des rivières
• renoncule en crosse
• renoncule en pinceau
• renoncule flammette
• renoncule flottante
• renoncule laineuse
• renoncule langue
• renoncule naine
• renoncule peltée
• renoncule rampante
• renoncule scélérate
• renoncule tête d’or
• renoncule thora

Apparentés étymologiques

• renonculacée

Vocabulaire apparenté par le sens

• renoncule figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : beurre.

Traductions

• Conventions internationales : Ranunculus (wikispecies)
• Allemand : Ranunkel (de) féminin, Hahnenfuß (de) masculin, Butterblume (de) féminin
• Angevin : bassinet (*)
• Anglais : buttercup (en), spearwort (en)
• Arabe : حوذان (ar) Hawdhèn, حَوْذَان (ar)
• Azéri : qaymaqçiçəyi (az)
• Bas-sorabe : górkac (*)
• Basque : urrebotoi (eu)
• Biélorusse : кaзялец (be) kazialec
• Bulgare : лютиче (bg) ljutiče
• Catalan : ranuncle (ca) masculin
• Chinois : 毛茛 (zh) máogèn
• Corse : vàlculu (co) masculin, innacquaghjola (co) féminin (bouton d’or)
• Croate : žabnjak (hr)
• Danois : ranunkel (da)
• Espagnol : ranúnculo (es), botón de oro (es)
• Espéranto : ranunkolo (eo)
• Estonien : tulikas (et)
• Féroïen : mýrisólja (fo)
• Finnois : leinikki (fi)
• Frison : bûterblom (fy)
• Grec : βατράχιο (el) vatrákhio
• Haut-sorabe : maslenka (hsb)
• Hongrois : boglárka (hu)
• Ido : ranunkulo (io)
• Islandais : sóley (is)
• Italien : ranuncolo (it)
• Japonais : 金鳳花 (ja) Kinpōge
• Kabyle : azeɣlil (*)
• Kazakh : сарғалдақ (kk) sarğaldaq
• Kotava : jarta (*)
• Letton : gundegas (lv)
• Limbourgeois : hanevoot (li), bótterbloom (li)
• Lituanien : vėdrynas (lt)
• Macédonien : лутиче (mk) lutiče
• Néerlandais : ranonkel (nl), boterbloem (nl)
• Norvégien : soleie (no)
• Occitan : pautaloba (oc), barbasta (oc)
• Picard : bachiné (*)
• Polonais : jaskier (pl)
• Portugais : botão-de-ouro (pt), ranúnculo (pt)
• Quechua : waranqaysu (qu)
• Russe : лютик (ru) ljutik
• Slovaque : iskerník (sk), močiarka (sk)
• Slovène : zlatica (sl)
• Solrésol : domisifasol (*), d'omisifasol (*)
• Suédois : ranunkel (sv)
• Tchèque : pryskyřník (cs), lakušník (cs)
• Ukrainien : жовтець (uk) žovtecʹ

Prononciation

• France : écouter « renoncule [ʁǝ.nɔ̃.kyl] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ruclonnée

Voir aussi

• renoncule sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (renoncule), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] Joseph Pousset, Agricultures sans herbicides, 2003
• ^[2] « renoncule », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage