rentrer dans le rang

Français

Étymologie

 Composé de rentrer et de rang.

Locution verbale

rentrer dans le rang \ʁɑ̃.tʁe dɑ̃ lə ʁɑ̃\ ou \ʁɑ̃.tʁe dɑ̃l‿ʁɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de rentrer)

1. (Sens figuré) Se conformer.
   • Il y avait dans la salle assez peu de monde, mais je fus frappé par quelque chose de singulier dans l’attitude et la disposition des groupes qui, plutôt que d’une salle de concert, parlait de fumerie d’opium ou de cérémonie clandestine, et qui me conseilla de rentrer dans le rang rapidement. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
   • Aussi, sa décision nécessita-t-elle une réflexion approfondie, ardue. C’était, soit suivre la tribu, et partant, tourner définitivement le dos à son sacerdoce, soit rentrer dans le rang, et risquer alors de perdre Ahiga, ainsi que tous ceux qu’il aimait à présent comme ses frères. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

Traductions

• Anglais : fall into line (en)
• Corse : turnà in a riga (co)