renvoyer aux calendes grecques

Français

Étymologie

Des calendes qui n’étaient pas grecques mais romaines. Une expression utilisée par Octave Auguste pour dire « jamais ». Dans Suétone, Les Vies des douze Césars : Auguste, 87, 1, l’expression a été expliquée comme signifiant « le lendemain après jamais ».

Locution verbale

renvoyer aux calendes grecques \ʁɑ̃.vwa.je o ka.lɑ̃d ɡʁɛk\ (se conjugue → voir la conjugaison de renvoyer)

1. (Ironique) Renvoyer à une date inexistante, à jamais.
   • Alors, qu'attendez-vous pour fixer la date de notre mariage ? Si vous continuez à la renvoyer aux calendes grecques, autant vaudrait décider qu'il ne se fera jamais. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 223)
   • La ligne projetée sembla remise aux calendes grecques ; au contraire la navigation à vapeur sauve alors la France de la disette en transportant, à partir de Marseille, les énormes quantités de céréales dont le besoin se faisait cruellement sentir. — (Félix Rivet, « Le conflit entre la batellerie et le chemin de fer à Lyon au début du XIX^e siècle », dans Revue de géographie de Lyon et de la Région Lyonnaise, n^o 2, 1949, vol. XXIV, page 97-107, page 102)

Synonymes

• à la Saint-Glinglin
• du temps où Jésus-Christ était garde champêtre
• la semaine aux quatre jeudis
• quand les poules auront des dents
• remettre aux calendes grecques

Traductions

• Anglais : until the first of never (en) (au premier jour de jamais)
• Wallon : l’anêye bizete, cwand plourè des berwetes (wa) (l’année bissextile, quand il pleuvra des brouettes)

Traductions

• \ʁɑ̃.vwa.je.ʁ‿o ka.lɑ̃.də ɡʁɛk\
• \ʁɑ̃.vwa.je.ʁ‿o ka.lɑ̃d ɡʁɛk\
• \ʁɑ̃.vwa.je o ka.lɑ̃.də ɡʁɛk\
• \ʁɑ̃.vwa.je o ka.lɑ̃d ɡʁɛk\

Prononciation

• \ʁɑ̃.vwa.je(ʁ‿)o ka.lɑ̃d(ə) ɡʁɛk\
• France (Paris) : écouter « renvoyer aux calendes grecques [o ka.lɑ̃d ɡʁɛk] »
• France (Lyon) : écouter « renvoyer aux calendes grecques [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « renvoyer aux calendes grecques [Prononciation ?] »