renvoyer la balle

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

renvoyer la balle \ʁɑ̃.vwa.je la bal\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de renvoyer)

1. (Sens figuré) Répondre de manière désagréable à une agression ressentie.
   • D’une alternance à l’autre, les politiques se renvoient la balle, épinglant les programmes réécrits par leurs prédécesseurs ou la « baisse des horaires » (alors même que la France fait figure de championne en matière d’heures consacrées, à l’année, à l’enseignement des « fondamentaux »). — (Mattea Battaglia, Approche ludique, pédagogie, calcul mental… les mesures pour donner le goût des maths, Le Monde. Mis en ligne le 5 février 2018)
   • En matière d’émissions de gaz à effet de serre, particuliers et entreprises ont tendance à se renvoyer la balle, chacun estimant l’autre responsable de l’essentiel de la pollution. — (Adrien Sénécat, Voiture, industrie, viande… Quelles sont les causes du réchauffement climatique en France ?, Le Monde. Mis en ligne le 8 juillet 2019)

Synonymes

• rendre la monnaie de sa pièce
• rendre la pareille

Traductions

• Breton : kas an dorzh d'ar gêr (br)
• Chinois : 相互指责 (zh), 互喷 (zh)
• Kotava : kufadjú (*)
• Persan : دیگری را مقصر دانستن (fa), به سرعت جواب دادن (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « renvoyer la balle [Prononciation ?] »