repêcher

Voir aussi : repécher

Français

Étymologie

Dérivé de pêcher, avec le préfixe re-.

Verbe

repêcher \ʁə.pe.ʃe\ ou \ʁə.pɛ.ʃe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Retirer de l’eau une personne ou une chose qui y était tombée.
   • L’analyse des boîtes noires de l’appareil, repêchées un mois plus tard, a confirmé que les pilotes, désorientés par le givrage des sondes de vitesse Pitot, n’ont pu rattraper le décrochage de l’appareil, qui a eu lieu en moins de cinq minutes. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 octobre 2022, page 4)
   • J’ai oublié de vous dire qu’au régiment j’avais repêché deux camarades qui se noyaient dans la Seine. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
2. (Sens figuré) Accepter, sur nouvelle délibération, un candidat en passe d’être refusé.
   • Le jury a repêché ce candidat.

Dérivés

• repêchage
• repêcheur

Traductions

retirer de l’eau 

• Allemand : aus dem Wasser fischen (de)
• Anglais : fish out (en), recover (en)
• Croate : izvući (hr)
• Roumain : recupera (ro)
• Shingazidja : uronɗoa (*) urondoa
• Wallon : rapexhî (wa)

accepter sur nouvelle délibération 

• Allemand : durch ein Examen helfen (de), gerade noch durchkommen lassen (de)
• Anglais : to let through (en)
• Croate : prihvatiti nakon raspravljanja (hr)
• Wallon : ripexhî (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « repêcher [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « repêcher [Prononciation ?] »

Homophones

• repêchai, repêché, repêchée, repêchées, repêchés, repêchez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• repécher
• reperche, reperché
• reprêche, reprêché

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (repêcher), mais l’article a pu être modifié depuis.