reparar

Catalan

Étymologie

Du latin reparare.

Verbe

reparar

1. Refaire, remédier, restaurer, réparer.
2. Rapiécer.

Synonymes

• adobar
• aparracar
• apedaçar
• arreglar

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « reparar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin reparare.

Verbe

reparar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Refaire, remédier, restaurer, réparer.
2. Rapiécer.

Synonymes

• arreglar

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « reparar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

Du latin reparare.

Verbe

reparar \rɛ.pa.ˈrar\ (voir la conjugaison)

1. Réparer.

Interlingua

Étymologie

Du latin reparare.

Verbe

reparar \re.pa.ˈrar\ (voir la conjugaison)

1. Réparer.

Portugais

Étymologie

Du latin reparare.

Verbe

reparar \ʀɨ.pɐ.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \xe.pa.ɾˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Refaire, remédier, restaurer, réparer.

Synonymes

• consertar
• restaurar

Prononciation

• Lisbonne: \ʀɨ.pɐ.ɾˈaɾ\ (langue standard), \ʀɨ.pɐ.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \xe.pa.ɾˈa\ (langue standard), \xe.pa.ɾˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ɦe.pa.ɾˈaɾ\ (langue standard), \ɦe.pa.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \re.pɐ.ɾˈaɾ\ (langue standard), \re.pɐ.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \χe.pɐ.ɾˈaɾ\
• Dili: \rɨ.pə.ɾˈaɾ\

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.