repens

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe repentir
Indicatif	Présent	je repens
		tu repens
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) repens

repens \ʁə.pɑ̃\

1. De repentir.

Prononciation

• \ʁə.pɑ̃\

Homophones

• repent, repends

Paronymes

• répand, répands

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• népers
• penser
• Pernes, pernes

Latin

Étymologie

(Adjectif) Étymologie obscure. Faut-il y voir un sens pris par le participe présent de repo (« ramper »), soit rampant, qui aurait pris le sens de vu au dernier moment qu'on peut retrouver dans le participe présent actuel, donc de là soudain ? → voir subitus pour un processus similaire. Peut-être faut-il le rapprocher du grec ῥέπω, répô (« s’incliner (en parlant d’une balance) »). C’est le sens qu’a pris le mot momentaneus de momentum. Repens a donné repentinus (« soudain »), comme on a peregrinus fait sur l’adverbe peregre.

(Adverbe) Accusatif ^[1] neutre de l'adjectif repens employé adverbialement, comme recens. Mais on se sert plus souvent de l’ablatif repenti. On a aussi la locution adverbiale derepente, qu’on écrit en un seul mot → voir subito et desubito.

Adjectif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	repens	repens	repens	repentēs	repentēs	repentia
Vocatif	repens	repens	repens	repentēs	repentēs	repentia
Accusatif	repentem	repentem	repens	repentēs	repentēs	repentia
Génitif	repentis	repentis	repentis	repentium	repentium	repentium
Datif	repentī	repentī	repentī	repentibus	repentibus	repentibus
Ablatif	repentī	repentī	repentī	repentibus	repentibus	repentibus

rĕpens \Prononciation ?\

1. Soudain, subit, imprévu, nouveau, récent.
   • Ne me inparatum cura laceraret repens. — (Cicéron, Tusc. 3, 14, 29)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Repenti fulminis ictu. — (Lucrèce, 5, 400)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• recens
• subitus

Dérivés

• repentē, repentino (« tout à coup, soudainement, subitement »)
• repentinus (« soudain, subit »)

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : de repente
• Portugais : de repente

Adverbe

repens \Prononciation ?\

1. Soudainement.

Forme de verbe

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	repens	repens	repens	repentēs	repentēs	repentia
Vocatif	repens	repens	repens	repentēs	repentēs	repentia
Accusatif	repentem	repentem	repens	repentēs	repentēs	repentia
Génitif	repentis	repentis	repentis	repentium	repentium	repentium
Datif	repentī	repentī	repentī	repentibus	repentibus	repentibus
Ablatif	repentī	repentī	repentī	repentibus	repentibus	repentibus

rēpens \Prononciation ?\

1. Participe présent de repo

Références

• « repens », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Ces explications sont tirées de Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage