repraesento

Latin

Étymologie

Dérivé de praesento, avec le préfixe re-.

Verbe

repraesentō, infinitif : repraesentāre, parfait : repraesentāvī, supin : repraesentātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Représenter, dépeindre, manifester, rendre présent.
   • quod templum repraesentabat memoriam consulatūs mei. — (Cic. Sest. 11, 26)
   • si quis vultu torvo ferus simulet Catonem, Virtutemne repraesentet moresque Catonis? — (Hor. Ep. 1, 19, 14)
2. Représenter, faire le portrait, peindre.
   • Niceratus repraesentavit Alcibiadem — (Pline, 34, 8, 19, § 88)
3. Faire immédiatement, présentement, ne pas différer, agir prestement, expédier.
   • se, quod in longiorem diem collaturus esset, repraesentaturum et proximā nocte castra moturum. — (César, B. G. 1, 40)
   • judicia repraesentata, justice expéditive — (Quint. 10, 7, 2)
4. Payer comptant, présentement.
   • reliquae pecuniae vel usuram Silio pendemus, dum a Faberio vel ab aliquo qui Faberio debet, repraesentabimus. — (Cicéron, Att. 12, 25, 1)
5. (Latin tardif) Représenter, agir à la place de quelqu'un.
   • nostra per eum repraesentetur auctoritas. — (Greg. M. Ep. 1, 1)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• repraesentaneus (« qui se manifeste dans le moment présent »)
• repraesentatio (« représentation »)
• repraesentator (« représentateur, celui qui représente »)

Dérivés dans d’autres langues

• Allemand : repräsentieren
• Anglais : represent
• Espagnol : representar
• Français : représenter
• Italien : rappresentare
• Roumain : reprezenta
• Tchèque : reprezentovat

Références

• « repraesento », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « repraesento », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage