reprendre haleine

Français

Étymologie

 Composé de reprendre et de haleine.

Locution verbale

reprendre haleine \ʁə.pʁɑ̃.dʁ‿a.lɛn\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de reprendre)

1. (Sens figuré) Se reposer pour se mettre en état de recommencer à parler, à marcher, à travailler, etc.
   • Pour reprendre haleine, nous allons, s’il vous plaît, faire un tour dans le cloître. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   • Durtal le connaissait ce moment délicieux où l’on reprend haleine, encore abasourdi par ce brusque passage d’une bise cinglante à une caresse veloutée d’air. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)

Quasi-synonymes

• reprendre son haleine
• reprendre son souffle
• reprendre souffle

Traductions

• Croate : odahnuti (hr)
• Russe : передохнуть (ru)
• Suédois : pusta ut (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « reprendre haleine [Prononciation ?] »
• Canada (Pointe-Claire) : écouter « reprendre haleine [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (reprendre)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (haleine)