rescailler

Moyen français modifier

Étymologie modifier

(verbe 1) De l’ancien français escaille (« écaille ») issu du vieux-francique *skalja.

(verbe 2) Possiblement une déformation de resueiller ou resveiller, en témoignent les différentes versions de La Danse Macabre des Femmes cité en exemple.

Verbe 1 modifier

rescailler *\Prononciation ?\

(Maçonnerie) Couvrir, recouvrir.
- Les maçons rescaillent de mortier le thieulee d’une porte. — (Béthune, 1516, cité par Alexandre de La Fons de Mélicocq)
  Les maçons recouvrent de mortier la tuile d’une porte.
(Nord de la France) (Architecture) Recrépir.
- [A]voir rapareillié et resarty par bas les machonneries des tours d’entre le porte d’Oscre et tour des Dames pour ce qu’elles estoient fort eslavees des eaues [...], aussy a rescailler et resartir a ladite tour de Dames et allerons dicelle.— (Archives Municipales de Douai, 1456-1457)
  Avoir remis en état et raccommoder les mâchicoulis des tours entre la porte D’Ôcre et la tour des Dames car elles étaient fort trempées par les eaux, aussi à recrépir et raccommoder ladite tour des Dames et ses ailerons.

Variantes modifier

rescaillier

Verbe 2 modifier

Pour vous il ne faut plus travailler
car vous viendrez coucher ailleurs
On ne doit pas trop se réveiller
les faits de Dieu sont merveilleux.

rescailler *\Prononciation ?\

(Pronominal) Se réveiller, s’exciter.
- Le 1^er coquin
  Puis gaultier qui ſe reſcaille,
  Qui bruit a preſent
  Le 2^e coquin
  Je me marmouſe
  Car par dieu dedans ma fouillouſe
  Il nya harpelu ne maille. — (Hector Beaulieu (?), Le mirouer et exemple moral des enfans ingratz pour lesquelz les pères et mères se destruysent pour les augmenter qui en la fin descongnoissent, 1529-1545)
  Le 1^er coquin : / Et v’là le filou qui s’exite / qui geint à présent / le 2^e coquin : / Je m’énerve / car pardieu dans ma besace / Il n’y a plus un sou.
- Pour vous ne fault plus trauailler
  Car vous viendres coucher aillieurs
  Len ne se doibt trop rescailler
  Les faiz de dieu sont marueilleux. — (Martial d’Auvergne, La danse macabre ds femmes, manuscrit 25434, vers 1480)
  Pour vous il ne faut plus travailler / car vous viendrez coucher ailleurs / On ne doit pas trop se réveiller / les faits de Dieu sont merveilleux

Références modifier

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
« rescailler », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage