ressentir

Français

Étymologie

Verbe dérivé de sentir, avec le préfixe re-.

Verbe

ressentir \ʁə.sɑ̃.tiʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se ressentir)

1. Sentir ; éprouver.
   • J'avais les membres roidis et ressentais une si pénible lassitude, que je restai longtemps sans pouvoir trouver le sommeil. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 94)
   • Ma myopie renforçait encore l'impression d'irréel, de cauchemar que je ressentais et contre laquelle je m’efforçais de lutter, dans la crainte de voir se briser ma volonté. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Le changement des conditions objectives de la lutte, qui imposait la nécessité de passer de la grève à l’insurrection, fut ressenti par le prolétariat bien avant que par ses dirigeants. — (Lénine, Rapport sur la Révolution de 1905, traduit du russe (Pravda du 22 janvier 1925), Moscou : Éditions du Progrès, 1966, page 6)
   • Or Belle de Candeur était vierge, et au moment de la défloration, elle ne manqua pas de ressentir une douleur passablement désagréable. — (Belle de Candeur : Roman érotique de la dynastie Ming, traduit du chinois par Christine Barbier-Kontler, Arles : Editions Philippe Picquier, 1990, 1994, page 25)
   • Il a ressenti vivement la perte de son ami. — Il est également incapable de ressentir et d’inspirer l’amitié. — Je ressens un grand plaisir, une grande joie de votre retour.
2. (Pronominal) Sentir quelque reste d’un mal qu’on a eu.
   • Il se ressent encore de sa maladie, de sa blessure, de son opération.
   • Dans l’antichambre, je trouvai Wood qui mettait son paletot. Il ne semblait pas se ressentir de sa crise. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 100)
3. (Pronominal) (Figuré) Éprouver les suites, les conséquences fâcheuses, l’influence nuisible de quelque chose.
   • Il se ressentira longtemps des désordres de sa jeunesse.
   • Ce pays a été ruiné par la guerre, il s’en ressentira longtemps.
   • Il se ressent de la mauvaise éducation qu’on lui a donnée, de la fréquentation des mauvaises compagnies.
   • Son ouvrage se ressent de la précipitation avec laquelle il l’a composé.

Dérivés

• s’en ressentir

Traductions

Sentir, éprouver. (1)

• Afrikaans : voel (af)
• Allemand : fühlen (de), empfinden (de), spüren (de)
• Anglais : feel (en), experience (en), sense (en)
• Breton : santañ (br), santout (br)
• Catalan : percebre (ca), sentir (ca)
• Croate : osjećati (hr)
• Espagnol : sentir (es)
• Espéranto : senti (eo)
• Féroïen : kenna (fo), føla (fo)
• Finnois : tuntea (fi)
• Frison : fiele (fy)
• Grec : αισθάνομαι (el)
• Hongrois : érez (hu)
• Ido : sentar (io)
• Italien : sentire (it), risentire (it)
• Kotava : satolé (*), kapestalé (*)
• Kurde : pê hesîn (ku), hest pê kirin (ku), seh kirin (ku)
• Latin : sentire (la)
• Néerlandais : gewaarworden (nl), voelen (nl), aanvoelen (nl), gevoelen (nl)
• Nǀu : nǀu (*)
• Papiamento : sinti (*)
• Polonais : odczuwać (pl)
• Portugais : experimentar (pt), sentir (pt)
• Russe : ощущать (ru), чувствовать (ru)
• Same du Nord : dovdat (*), guldalit (*)
• Shingazidja : hwona (*), uhisi (*)
• Suédois : känna (sv), erfara (sv)
• Swahili : kuhisi (sw)

Prononciation

• France : écouter « ressentir [ʁə.sɑ̃.tiʁ] »
• France (Lyon) : écouter « ressentir [Prononciation ?] »

Voir aussi

• ressentir sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ressentir), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Dictionnaire usuel du Français, éditions Hachette