retaper
Français modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
retaper \ʁə.ta.pe\ transitif, pronominal ou intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Remettre en état ce qui a été froissé, bossué, détérioré.
- Prenons Notre-Dame de Paris ; elle a été rafistolée et retapée de fond en comble ; ses sculptures sont rapiécées quand elles ne sont pas toutes modernes ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- C’était un « melon » qui naturellement, subissait toutes les phases du cabossage et de l’aplatissement. Son possesseur avait beau le retaper, l’épousseter, le placer à distance, une fatalité sournoise voulait que, tout à coup, tantôt l’un, tantôt l’autre des acrobates s’élançât à pieds joints sur lui. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
Le vétérinaire de Louvigny-Cambrouse lui avait empoisonné son pékinois en le bourrant de médicaments ; moi, je le lui ai retapé en deux jours avec une tisane d'herbes.
— (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 39)
- (Sens figuré) Remanier, récupérer.
- Et puis il faut que je donne à la fin juin mon manuscrit des Soliloques retapé. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 152, 23 mai 1933, page 10)
- (Pronominal) Rétablir sa santé, ses affaires.
- Retapez-vous un peu. — (Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 4)
- Taper à nouveau.
- Elle a retapé. — (Georges Simenon, Des traces de pas, vendredi 26 octobre 1973 (à la machine à écrire))
- (Éducation) Redoubler une classe.
- Le redoublement de Sonia, 19 ans, n’a servi à rien. Elle a retapé sa seconde et l’a très mal vécu. — (Marie-Joëlle Gros, « Un sale moment pour parents et enfants », article paru dans Libération le 28 juin 2004)
Apparentés étymologiques modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Anglais : fix up (en)
- Croate : preurediti (hr), oporaviti se (hr), pretipkati (hr), ponoviti (hr)
- Néerlandais : oplappen (nl), herstellen (nl)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « retaper [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « retaper [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « retaper [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (retaper), mais l’article a pu être modifié depuis.