retenir l’attention
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale modifier
retenir l’attention \ʁə.tə.niʁ la.tɑ̃.sjɔ̃\ ou \ʁə.tniʁ la.tɑ̃.sjɔ̃\ ou \ʁtə.niʁ la.tɑ̃.sjɔ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de retenir)
- (Soutenu) Intéresser
Les sols formés sur la craie, par contre, ont peu retenu l'attention des pédologues. Ces sols sont considérés comme des exemples de rendzine vraie, où aucune évolution n'est possible.
— (Rémi Durand, La pédogenèse en pays calcaire dans le Nord-Est de la France, Strasbourg : Institut de Géologie, Université Louis-Pasteur, Sciences Géologiques, vol. 55, 1979, p. 7)Songeons au maniement de l’imparfait du subjonctif et à ses consonances plus ou moins disgracieuses: « Encore eût-il fallu que je lui plusse et retinsse son attention, bien qu'elle m'épatât beaucoup et que vous l'aimassiez et la fréquentassiez plus que moi ». Ce genre de phrases est à reléguer au rayon des perruques poudrées et de l'humour.
— (Jean Delisle , La traduction raisonnée : Manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français, 3e édition, Presses de l'Université d'Ottawa, 2013, objectif 52 : While)L'invention du téléphone, au milieu du XIXe siècle, conduisit à ce que les conversations qu'il transmettait retinssent l'attention des services de renseignement. L'interception de courriers, puis de télégrammes avec l'apparition du télégraphe, était une pratique courante de l’État que le téléphone ne bouleversa pas.
— (Jérôme Poirot, « GIC (Groupement interministériel de contrôle) », dans le Dictionnaire du renseignement, dirigé par Hugues Moutouh & Jérôme Poirot, Éditions Perrin, 2020)- (Parfois) —
Les problèmes de main-d’œuvre se trouvèrent posés mais ne retinrent l’attention générale qu'au cours des crises de 1919 et de 1921.
— (Ralph Schor, L'opinion française et les étrangers : 1919-1939, Publications de la Sorbonne, 1985, part. 1)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Portugais : chamar a atenção (pt)