retour de bâton

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

L'image véhiculée par cette locution est celle d'un coup de bâton dont un rebond incontrôlé vient frapper celui-là même qui l'avait porté, surpris par l'élasticité de sa cible.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
retour de bâton	retours de bâton
\ʁə.tuʁ də bɑ.tɔ̃\

retour de bâton \ʁə.tuʁ də bɑ.tɔ̃\ masculin

1. Conséquence désagréable et inattendue
   • Si quelques éditorialistes virent dans cet attentat un retour de bâton prévisible et mérité, la plupart exprimèrent leur compassion pour les familles des victimes.
   • Je te conseille de faire attention : à force de l’embêter, un jour, il y aura forcément un retour de bâton.
2. (Par extension) Désagrément pouvant être perçu comme une punition du sort pour des actions passées.
   • Pour certains, la ruine de l’ancien directeur est un juste retour de bâton au regard du mépris qu’il affichait vis-à-vis des pauvres.

Vocabulaire apparenté par le sens

• retour de flamme, retour de flammes
• retour de manivelle
• backlash

Traductions

• Anglais : payback (en), backlash (en)
• Néerlandais : koekje van eigen deeg (nl) neutre (1), boemerangeffect (nl) neutre (1); verdiende loon (nl) neutre (2)