retourner à la case départ

Français

Étymologie

Composé de retourner et de case départ.

Locution verbale

retourner à la case départ \ʁə.tuʁ.ne a la kɑz de.paʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de retourner)

1. (Sens figuré) Revenir au même endroit ; se retrouver dans une situation déjà vécue.
   • Contrairement à mon ex qui n’aimait pas la banlieue, je suis prêt à aller y habiter, mais pas à retourner dans le studio de Château-d’Eau où je vivais avant avec plusieurs de mes compatriotes. Dans la vie il ne faut jamais retourner à la case départ. — (Alain Mabanckou, Black Bazar, Seuil, 2009, page 41)

Traductions

• Italien : tornare al punto di partenza (it)
• Portugais : voltar à estaca zero (pt)