regagner ses pénates
(Redirigé depuis retourner à ses pénates)
Français modifier
Étymologie modifier
L'origine vient du latin penates qui signifiait « les dieux de la maison » et penus, « l'intérieur de la maison, les provisions domestiques ». Par extension, dans cette expression, les pénates sont assimilés au foyer.
Locution verbale modifier
regagner ses pénates \ʁə.ɡa.ɲe se pe.nat\
- Retourner chez soi.
- Tout en regagnant ses pénates et pour s’y encourager, il récapitula le menu qu’il s’était commandé : salade de chou-palmiste, ouassous apportés par un camarade de Caco-Sainte-Rose, palourdes au court-bouillon, daube de tortue, malangas. — (Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 40)
Variantes modifier
- retrouver ses pénates
- Le pianiste a tout juste retrouvé ses pénates que le téléphone sonne et re-sonne. — (George Nicholson, Alain Lefèvre, Éditions Druide, Montréal, 2012, p. 177)
- Chiens et chats qui ont eu la chance de partager les vacances de leurs maîtres ont retrouvé leurs pénates et leurs habitudes quotidiennes. Pour eux aussi… La rentrée se prépare ! — (Le Figaro, 5 mai 2012)
- retourner à ses pénates
- Après une courte programmation au Théâtre de Chaillot, du 29 novembre au 1er décembre, dans le cadre du Festival d'automne, à Paris, Cendrillon retourne à ses pénates, le plateau de l'Opéra de Lyon. Champagne ! — (Le Monde, 21 décembre 2012)
Apparentés étymologiques modifier
- → voir pénates
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « regagner ses pénates [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « regagner ses pénates [Prononciation ?] »