retourner sur ses pas
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale modifier
retourner sur ses pas \Prononciation ?\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de retourner)
- (Vieilli) Revenir après s’être éloigné.
- Mais retourner sur ses pas après s'être égaré, c'est connaître. — (Augustin d’Hippone, Les confessions, Liv.11, chap.9, 397-398, traduction de Paul Alexandre René Janet, 1859)
- […]; &le Duc au lieu de devancer l'armée Imperiale, comme il lui étoít facile, puis qu'il marchoit en païs ami, se contenta de la suivre de loin: comme il eût été seulement question de l'empêcher de retourner sur ses pas. — (Antoine Varillas, Histoire de François I, T.2, 1689)
- J'en suis convaincu comme vous, monsieur, répondis-je; j'ai prié plusieurs fois miss Vernon de retourner sur ses pas, mais c'est inutilement que je l'en ai pressée. — (Walter Scott, Rob Roy, V.1, traduit par Auguste Jean Baptiste Defauconpret, 1827)
- N’eût été le chien noir, il serait retourné sur ses pas. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 381 de l’édition de 1921)
- Le colonel Sega Sissoko a introduit son exposé par une maxime d’Amadou Hampaté Bâ « lorsqu’on sait qu’on se perd, on retourne sur ses pas ». — (Sibiri Konaté, Cinquantenaire du Mali : L’ARMÉE DE TERRE « RETOURNE SUR SES PAS », dans L'Essor, 12 février 2010)
- À 18 heures 30, nous retournons à Zogge ; il fait obscur, déjà. Par deux fois, nous nous trompons de chemin et il nous faut retourner sur nos pas. — (Pierre Charlier, Carnet du soldat O. Barthélemy: 13e régiment de ligne, août-décembre 1914, Céfal, 2002, p.93)
Synonymes modifier
Quasi-synonymes modifier
Traductions modifier
- Anglais : to backtrack (en) ; to double back (en)
- Breton : distreiñ war e giz (br), distreiñ war e gil (br)
- Italien : ritornare sui propri passi (it)
- Portugais : voltar sobre seus passos (pt)
- Shingazidja : uredjei ho-ɗingoni (*) uredjei ho-dingoni
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « retourner sur ses pas [Prononciation ?] »