retracer

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Dérivé de tracer, avec le préfixe re-.

Verbe

retracer \ʁǝ.tʁa.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tracer de nouveau ou d’une manière nouvelle.
   • Ce dessin n’est pas bien tracé, il faut le retracer.
2. (Figuré) Raconter les choses passées et connues, les décrire, en renouveler la mémoire.
   • Retracer les glorieux exploits d’un héros.
   • Retracer l’image des événements passés.
   • Tout le retrace à mes yeux, tout me le rappelle, sert à me le rappeler.

se retracer \sǝ ʁǝ.tʁa.se\ transitif

1. Se rappeler une chose.
   • Je ne saurais me retracer bien fidèlement ce fait trop éloigné de moi.
   • Je m’en retrace parfaitement bien l’image.
   • Ce fait se retrace à mon esprit comme s’il était encore présent à mes yeux.
   • — Monsieur, dit sir Arthur en l’attirant à l’écart, la chute est plus grave que Jeanne ne peut se la retracer. — (George Sand, Jeanne, 1844)

être retracé transitif

1. être rappelé dans la mémoire.

Apparentés étymologiques

• retraçage
• retracement

Traductions

Tracer de nouveau ou d’une manière nouvelle.

• Allemand : neu erzählen (de)
• Croate : ponovo nacrtati (hr)

Raconter les choses passées et connues, les décrire, en renouveler la mémoire.

• Allemand : schildern (de), erzählen (de)
• Croate : ocrtati riječima (hr), opisati (hr)

Se rappeler une chose.

• Allemand : erinnern (de) (sich ~)
• Croate : predstaviti sebi (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « retracer [ʁǝ.tʁa.se] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (retracer), mais l’article a pu être modifié depuis.