ricaner

Français

Étymologie

Avec l’influence de rire, de l’ancien français rec(h)aner « braire comme un âne, chanter faux », (avec préfixe re-) du francique *kinni « mâchoire, joue ».

Verbe

ricaner \ʁi.ka.ne\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se ricaner)

Rire avec une affectation d’impertinence et dans une intention de moquerie.
- Elle avait pris avec elle son baisenville, le tenant fermement sous le bras, bourré à souhait et elle ricanait, peut-être d'elle-même, mais ça on l'ignorera longtemps, de toutes ses dents pointues et noires, en regardant tantôt Chérubin, tantôt Nhiburec. — (Jean Demélier, Le sourire de Jonas, Gallimard, 1975, page 382)
(Plus rare) (Sens figuré) Faire un rictus.
- Un cadavre, visage blême, ricanait là, sous la lune. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.163, 86^e éd., Plon-Nourrit & C^ie)

Dérivés

Traductions

Allemand : kichern (de)
Anglais : snicker (en) (États-Unis) (1), snigger (en) (Royaume-Uni) (1), chuckle (without mirth) (en) (1) ; to titter (en), to giggle (en)
Croate : podrugivati se (hr)
Espagnol : burlarse (es)
Espéranto : ridaĉi (eo), subridi (eo)
Estonien : itsitama (et)
Finnois : hihittää (fi) ; virnistellä (fi) ; virnistää (fi)
Grec ancien : κερτομέω (*) kertoméô
Ido : ridachar (io)
Italien : ridacchiare (it), sghignazzare (it)
Japonais : くすくす笑う (ja) kusukusu-warau ; けらけら笑う (ja) kerakera-warau
Kannara : vyangya nage (kn) ; kisi (kn) ; kisiyuvudu (kn)
Kotava : kipté (*)
Macédonien : се кикоти (mk) se kíkoti
Néerlandais : giechelen (nl)
Norvégien : fnise (no) ; knise (no)
Occitan : richonar (oc), rifanhar (oc)
Persan : پوزخند (fa)
Polonais : chichotać (pl)
Russe : хихикать (ru) khixíkat’ ; хихикнуть (ru) khikhíknut’
Same du Nord : nihlistit (*), čearssuhit (*), nihlaidit (*)
Suédois : gnägga (sv) ; fnissa (sv) ; fnittra (sv), flina (sv)
Wallon : xhinårder (wa), xhaxhler (wa)
Yiddish : כיכיקען (yi) khikhiken

Prononciation

France : écouter « ricaner [ʁi.ka.ne] »
France (Lyon) : écouter « ricaner [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « ricaner [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ricaner), mais l’article a pu être modifié depuis.