ridículo

Voir aussi : ridiculo

Espagnol

Étymologie

Du latin ridiculus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	ridículo	ridículos
Féminin	ridícula	ridículas

ridículo \riˈði.ku.lo\

1. Ridicule.

Dérivés

• ridiculizar

Prononciation

• Madrid : \riˈði.ku.lo\
• Mexico, Bogota : \riˈdi.k(u).lo\
• Santiago du Chili, Caracas : \riˈði.ku.lo\
• Venezuela : écouter « ridículo [riˈði.ku.lo] »

Portugais

Étymologie

Du latin ridiculus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ridículo \ʀi.dˈi.ku.lu\	ridículos \ʀi.dˈi.ku.luʃ\
Féminin	ridícula \ʀi.dˈi.ku.la\	ridículas \ʀi.dˈi.ku.laʃ\

ridículo \ʀi.dˈi.ku.lu\ (Lisbonne) \xi.dʒˈi.ku.lʊ\ (São Paulo)

1. Ridicule.
   • Ele fizera-lhe uma corte discreta e ela percebera que ele tinha mais medo de a embaraçar que de fazer figura ridícula. Começara por rejeitá-lo, com delicadeza. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Il lui avait fait une cour discrète, et elle avait compris qu’il craignait moins le ridicule que de l’embarrasser. Elle l’avait d’abord éconduit, avec délicatesse.

Synonymes

• risível

Prononciation

• Lisbonne : \ʀi.dˈi.ku.lu\ (langue standard), \ʀi.dˈi.ku.lu\ (langage familier)
• São Paulo : \xi.dʒˈi.ku.lʊ\ (langue standard), \ʁi.dˈi.ku.lʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦi.dʒˈi.ku.lʊ\ (langue standard), \ɦi.dʒˈi.ku.lʊ\ (langage familier)
• Maputo : \ri.dˈi.ku.lu\ (langue standard), \ri.dˈi.ku.lʊ\ (langage familier)
• Luanda : \χi.dˈi.ku.lʊ\
• Dili : \ri.dˈi.ku.lʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « ridículo [ʀi.dˈi.ku.lu] »
• États-Unis : écouter « ridículo [ʀi.dˈi.ku.lu] »

Références

• « ridículo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage