rifle

Voir aussi : riflé

Français

Étymologie

(Nom 1) (1833)^[1] De l’anglais rifle du verbe anglais to rifle, lui-même du verbe français rifler (« érafler, piller, raboter »), du vieux haut allemand riffilôn (« déchirer en frottant »)^[2].

(Nom 2) Origine incertaine, peut-être du vieux haut allemand riffilôn (« déchirer en frottant »)^[3].

(Nom 3) Origine incertaine, peut-être du vieux haut allemand riffilôn (« déchirer en frottant »)^[3].

(Nom 4) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom 5) (1612)^[4] De ruffe qui vient de l’argot italien ruffo (« feu »), du latin rufus (« rouge »)^[4].

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
rifle	rifles
\ʁifl\

Un rifle.

rifle \ʁifl\ ou \ʁajfl\ masculin

(Anglicisme) (Armement) Fusil.
- Carabine vingt-deux long rifle : Carabine de chasse ou de sport de calibre de vingt-deux centièmes de pouce (soit cinq millimètres cinquante huit).
- Le chasseur voulait davantage sans doute, car sa main tourmentait fébrilement la batterie de son rifle, un excellent Manton, arme de précision, à balle conique, qui permettait d’abattre un chat sauvage ou une antilope à une distance de huit à neuf cents yards. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)
- Aussi, Blancs, Indiens ou demi-sang, lorsqu’ils se rencontrent dans la prairie, se saluent-ils toujours, l’œil au guet, les oreilles tendues et le doigt sur la détente de leur rifle. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
- On aurait dit d’honnêtes chasseurs de grives, s’ils n’avaient pas eu en bandoulière le rifle de guerre et à la ceinture la baïonnette. — (Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 235)
(Par extension) Tireur à ce fusil.
- Vous parlez ici au milieu des cent cinquante meilleurs rifles de la prairie, de ce projet odieux, avec autant de confiance que si vous étiez en sûreté au milieu de vos bandits. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)

Dérivés

Traductions

Anglais : rifle (en)
Croate : malokalibarska puška (hr)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
rifle	rifles
\ʁifl\

rifle \ʁifl\ féminin

(Languedoc-Roussillon) (Bourgogne) (Berry) Loto, jeu de hasard que l’on joue avec des numéros.
- Pas moins de 450 joueurs s’étaient pressés jeudi dernier en soirée à la salle Spacial, route de Prades, pour tenter le carton plein à l’occasion de la grande rifle de l’union basket Perpignan-Salanque quand, vers minuit, les services de la police judiciaire se sont soudain invités à la fête. — (Laure Moysset, « Perpignan, Carton rouge pour les rifles du club de basket », L’Indépendant, 9 février 2012)

Synonymes

Dérivés

rifler

Traductions

Croate : loto (hr)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
rifle	rifles
\ʁifl\

rifle \ʁifl\ féminin

(Lorraine) (Vosges) Peigne à myrtilles (ou brimbelles).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Nord de la France) (Agriculture) Pièce de chêne ou de tilleul enduite de sable ou de brique pilée qui servait à aiguiser les faux.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

Croate : brus (hr)

Nom commun 4

Singulier	Pluriel
rifle	rifles
\ʁifl\

rifle \ʁifl\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

Récipient d’orpaillage à compartiments de forme rectangulaire utilisé pour laver le sable aurifère.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

riffle

Traductions

Croate : posuda za ispiranje zlata (hr)

Nom commun 5

Singulier	Pluriel
rifle	rifles
\ʁifl\

rifle \ʁifl\ masculin

(Désuet) Feu.
- J’enquille dans sa cambriole,
  Espérant de l’entifler,
  Je rembroque au coin du rifle,
  Lonfa malura dondaine,
  Un messière qui pionçait,
  Lonfa malura dondé.
  Je rembroque au coin du rifle
  Un messière qui pionçait ; — (Eugène-François Vidocq, Mémoires, Tenon, 1829, pages 92-93)

Dérivés

rif
- riffe
riflette

Traductions

Croate : vatra (hr)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe rifler
Indicatif	Présent	je rifle

		il/elle/on rifle



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je rifle

		qu’il/elle/on rifle



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) rifle

rifle \ʁifl\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de rifler.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de rifler.
Première personne du singulier du subjonctif présent de rifler.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de rifler.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de rifler.

Prononciation

France (Lyon) : écouter « rifle [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « rifle [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « rifle [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Rifle sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

↑ « rifle », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ Oscar Bloch et Walther von Wartburg, Dictionnaire étymologique de la langue française, 2^e éd., Paris, Presses universitaires de France, 1950 ISBN 2-13-056621-9
↑ a et b Littré : Vocabulaire du français des provinces, Le Livre de Poche, page 405, 2010
↑ a et b Le Grand Robert de la langue française, Le Robert, 2005-2008 (version de démonstration)

Daniel Boucard, Dictionnaire des outils, édition Jean-Cyrille Godefroy, pages 599-600, 2014.

Ancien français

Étymologie

Déverbal de rifler (« gratter, érafler »).

Nom commun

rifle *\Prononciation ?\ féminin

Gale de la lèpre.

Synonymes

rafle

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : rifle

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Avec le sens de « fusil au canon rainuré », de l’ancien français rifler (« érafler, gratter, faire une rainure »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
rifle \ˈrɑɪ.fəl\	rifles \ˈrɑɪ.fəlz\

rifle \ˈrɑɪ.fəl\

(Armement) Fusil ; en particulier, fusil doté d’un canon rayé.

Dérivés

riflery
rifling (« cannelure »)

Vocabulaire apparenté par le sens

rifle figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : arme.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to rifle \ˈrɑɪ.fəl\
Présent simple, 3^e pers. sing.	rifles \ˈrɑɪ.fəlz\
Prétérit	rifled \ˈrɑɪ.fəld\
Participe passé	rifled \ˈrɑɪ.fəld\
Participe présent	rifling \ˈrɑɪ.fəl.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

rifle \ˈrɑɪ.fəl\ transitif

Chercher dans l’intention de voler.
- He rifled through the desk looking for the stolen papers.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

États-Unis : écouter « rifle [ˈrɑɪ.fəl] »
New Jersey (États-Unis) : écouter « rifle [Prononciation ?] »

Tchèque

Étymologie

Par antonomase, de la marque italienne de jeans Rifle, elle-même issue de l’anglais rifle. Les jeans Rifle ont été les seuls jeans occidentaux disponibles sur le territoire tchécoslovaque pendant la période totalitaire communiste^[1].

Nom commun

Cas	Pluriel
Nominatif	rifle
Génitif	riflí
Datif	riflím
Accusatif	rifle
Vocatif	rifle
Locatif	riflích
Instrumental	riflemi

rifle \Prononciation ?\ féminin pluriel

(Habillement) Jean.

Synonymes

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

↑ Historie značky Rifle

[TLFi-1] « rifle », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[FEW-abr-2] Oscar Bloch et Walther von Wartburg, Dictionnaire étymologique de la langue française, 2^e éd., Paris, Presses universitaires de France, 1950 ISBN 2-13-056621-9

[LittréProvince-3] t b Littré : Vocabulaire du français des provinces, Le Livre de Poche, page 405, 2010

[Grand_Robert-4] t b Le Grand Robert de la langue française, Le Robert, 2005-2008 (version de démonstration)

[5] Historie značky Rifle

[1]

[2]

[3]

[4]

[1]