Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

rire à gorge déployée

Français modifier

Étymologie modifier

 Composé de rire et de à gorge déployée.

Locution verbale modifier

rire à gorge déployée \ʁi.ʁ‿a ɡɔʁ.ʒə de.plwa.je\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de rire)

  1. Rire la bouche grande ouverte, rire de toute sa force.
    • Et il se mit à rire à gorge déployée comme si nous avions été seuls dans un salon. — (Marcel Proust, Le Temps retrouvé, 1927)
    • Le Gallois donna le compte rendu détaillé de leur visite au Coq écarlate, dont il s’était abstenu devant George Dart par délicatesse. Le chef de la troupe rit à gorge déployée. — (Edward Marston, traduit par Corine Derblum, Les enquêtes de Nicholas Bracewell : Le Mauvais génie, 10/18, 2003)
    • Dans une colère aveugle, je rêvais de les piétiner et de les transpercer de coups de poing, je les haïssais tous, car alors me venait à l’idée qu’ils étaient coupables de ce qu’elle était devenue, et qu’ils en riaient à gorge déployée. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)

Synonymes modifier

Notes modifier

Sur le même modèle, il a également existé les locutions verbales chanter à gorge déployée et crier à gorge déployée, qui semblent cependant tombées en désuétude. Dans les trois cas, « à gorge déployée » est synonyme de « de toute sa force ».

Traductions modifier

Prononciation modifier

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=rire_à_gorge_déployée&oldid=32812064 »