rire sous cape

Français

Étymologie

Composé de rire, sous et cape.

Locution verbale

rire sous cape \ʁiʁ su kap\ (se conjugue → voir la conjugaison de rire)

1. Rire sans le montrer, rire de quelqu’un ou de quelque chose, en cherchant à ne pas laisser voir qu’on en rit.
   • Emménage-toi, mon ange, dit Étienne en riant sous cape, j’ai deux mots à écrire afin de me dégager d’une partie de garçon, car je veux être tout à toi. — (Honoré de Balzac, La Muse du Département, juin 1843-août 1844)
   • Il ne vient plus !… J’en ris sous cape en traversant les classes. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)

Synonymes

• rire dans sa barbe

Dérivés

• sourire sous cape

Traductions

• Breton : c'hoarzhin dre zindan (br)
• Croate : smijati se u sebi (hr)
• Italien : ridere sotto i baffi (it)
• Occitan : rire d’aurelha (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « rire sous cape [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « rire sous cape [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• parcœurises, parcœurisés
• repicouseras

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rire)