robust

Allemand modifier

Étymologie modifier

(XVII^e siècle). Du latin rōbustus^[1].

Adjectif modifier

Nature	Terme
Positif	robust
Comparatif	robuster
Superlatif	am robustesten
Déclinaisons

robust \ʁoˈbʊst\

Robuste.
- Dieses Schneidebrett ist robust und langlebig.
  Cette planche à découper est robuste et durable.
- Sind Katzenangeln oder Sisalmäuse nicht robust, muss man sie häufig austauschen. — (Sarah Franke, « Spielzeug für die Katz: So basteln Sie Katzenangeln, die lange halten », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 août 2022 [texte intégral])
  Si les cannes à pêche pour chats ou les souris en sisal ne sont pas robustes, il faut les remplacer fréquemment.
- Ich mag Charlotte. Ihre kurzen, blauschwarz gefärbten Haare, ihre robuste Gestalt, ihre kunterbunten Tattoos, ihren dreckigen Humor, die Geschichten von ihrem kleinen Sohn. Dem Satansbraten, wie sie sagt. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)
  J’aime bien Charlotte. Ses cheveux courts teints d’un noir bleuté, sa silhouette robuste, ses tatouages multicolores, son humour féroce, les histoires de son petit garçon. Son « petit démon », comme elle l’appelle.

Synonymes modifier

Antonymes modifier

Dérivés modifier

Robustheit (robustesse)

Robuste.

Prononciation modifier

Mecklembourg-Poméranie occidentale : écouter « robust [ʁoˈbʊst] »
Berlin : écouter « robust [ʁoˈbʊst] »

Références modifier

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)

Sources modifier

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin robust → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : robust. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie modifier

Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 241.

Anglais modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) Du latin robustus (« solide comme le chêne »).

Adjectif modifier

Nature	Forme
Positif	robust \ɹoʊˈbʌst\ ou \ɹəʊˈbʌst\
Comparatif	robuster \ɹoʊˈbʌs.tɚ\ ou \ɹəʊˈbʌs.tə\
Superlatif	robustest \ɹoʊˈbʌs.tɪst\ ou \ɹəʊˈbʌs.tɪst\

robust \ɹəʊˈbʌst\ ou \ɹəˈbʌst\ (Royaume-Uni),\ɹoʊˈbʌst\ (États-Unis)

Robuste.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation modifier

\ɹəʊˈbʌst\ ou \ɹəˈbʌst\ (Royaume-Uni)
- Royaume-Uni : écouter « robust [ɹəʊˈbʌst] »
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « robust [ɹəˈbʌst] »
\ɹoʊˈbʌst\ (États-Unis)

Catalan modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) Du latin robustus (« solide comme le chêne »).

Adjectif modifier

robust \Prononciation ?\

Robuste.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation modifier

Barcelone (Espagne) : écouter « robust [Prononciation ?] »

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).