roi des rois
Français modifier
Étymologie modifier
- Littéralement : roi (celui qui règne sur) des rois.
Locution nominale modifier
Singulier | Pluriel |
---|---|
roi des rois | rois des rois |
\ʁwa de ʁwa\ |
roi des rois \ʁwa de ʁwa\ masculin
- (Histoire) Titre de souverain de plusieurs empires composés de royaumes.
- (En particulier) (Antiquité) Souverain de la Perse antique.
- Le Roi des Rois est enfin revenu dans sa capitale. Il a conquis le monde jusqu’aux rives de la mer Rouge, jusqu’aux monts arides du Caucase, jusqu’aux terres inviolées où la neige tombe même en été. — (Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928)
- Le roi des rois demeura trois jours gisant au fond de sa tente. D’heure en heure, il recevait un courrier avec les vœux de sa royale maîtresse. Il songeait : C’est dans cet état que Dalila livra Samson aux Philistins. — (Barrès, Cahiers, tome 14, 1922, page 58)
- (En particulier) (Histoire) Roi de l’Éthiopie ; négus.
- Puis un frémissement courut. L’ex-Roi des Rois, une cape noire sur sa tunique blanche, gagnait la tribune. A peine allait-il parler qu’une bordée de sifflets et de cris l’accueillit. — (Victor Margueritte, Le cadavre maquillé : La S.D.N. (Mars-Septembre 1936), Flammarion, 1936, page 84)
Variantes modifier
- roy des rois (ancienne orthographe)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Allemand : König der Könige (de)
- Anglais : King of Kings (en), king of kings (en)
- Bulgare : цар на царете (bg) tsar na tsarete
- Catalan : rei de reis (ca)
- Danois : kongernes konge (da)
- Espagnol : rey de reyes (es)
- Finnois : kuningasten kuningas (fi)
- Grec : βασιλέας των βασιλέων (el) vasiléas ton vasiléon
- Hongrois : királyok királya (hu)
- Italien : rota da rotas (it) masculin, re dei re (it)
- Néerlandais : koning der koningen (nl)
- Norvégien : kongenes konge (no)
- Persan : شاه شاهان (fa)
- Polonais : król królów (pl)
- Portugais : rei dos reis (pt)
- Roumain : rege al regilor (ro)
- Russe : царь царей (ru) tsar tsarei
- Suédois : konungarnas konung (sv)
- Tchèque : král králů (cs)
Voir aussi modifier
- Roi des rois sur l’encyclopédie Wikipédia