FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Emprunt du mot espagnol rondador (Équateur).

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
rondador rondadors
\ʁɔ̃.da.dɔʁ\
 
Rondador

rondador \ʁɔ̃.da.dɔʁ\ masculin

  1. (Musique) Instrument de musique composé de deux ensembles intercalés de tuyaux de longueur croissante.
    • Nombres de jeunes gens vont pas à pas jouant du rondador, rieurs et joyeux. Tous les voisins écoutent cet instrument. — (Cahiers de musique traditionnelle, 1998, page 33)

SynonymesModifier

TraductionsModifier


EspagnolModifier

ÉtymologieModifier

Du latin rotundus (« rond »). Rapprochement probable avec un ancien sens du français rondin (1676), « cylindre de bois dont on se sert pour arrondir les feuilles de plomb pour faire les tuyaux »[1].

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
rondador
\ron.da.doɾ\
rondadores
\ron.da.doɾ.es\
 
Rondador

rondador \ron.da.doɾ\ masculin

  1. Rondador (instrument de musique composé de deux ensembles intercalés de tuyaux de longueur croissante).
    • Andrés se detuvo junto a un puesto en el que vendan instrumentos andinos de viento, y compró un hermoso rondador “afinado electrónicamente”, según le informó el indígena, y se lo demostró haciéndolo sonar bellamente. — (Jokin Zurutuza, Alea iacta est, Madrid, Bubok, 2011, page 46)
      André s’arrêta à une boutique où l’on vendait des instruments à vent andins, et acheta un magnifique rondador, « accordé électroniquement », selon l’indigène, qui lui fit une démonstration en le faisant sonner joliment.

RéférencesModifier

  1. « rondador », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage