rosa

Voir aussi : Rosa, Rosà, Rósa, rósa, ròsa, rösa

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe roser
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on rosa
	Futur simple

rosa \ʁo.za\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de roser.
   • Cette phrase rosa les joues de l’impassible Camille. — (Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, première partie)

Homophones

• rosat

Anagrammes

• sora
• osar
• orsa

Allemand

Étymologie

Du latin rosa.

Adjectif

rosa \Prononciation ?\

1. (Colorimétrie) Rose.
   • Sie hat einen rosa Pullover an.

     Elle porte un pullover rose.

Dérivés

• altrosa
• dunkelrosa
• durch eine rosarote Brille sehen
• hellrosa
• lichtrosa
• Rosa
• Rosa Pfeffer
• Rosa Telefon
• Rosabeleuchtung
• rosafarben
• rosafarbig
• rosarot
• Rosaton
• schweinchenrosa
• zartrosa

Ancien occitan

Étymologie

Du latin rosa.

Nom commun

rosa féminin

1. (Botanique) Rose.

Variantes

• roza

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Bas-sorabe

Étymologie

Du vieux slave роса, rosa.

Nom commun

rosa \Prononciation ?\ féminin

1. (Météorologie) Rosée.

Références

• Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch

Catalan

Étymologie

Du latin rosa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rosa \Prononciation ?\	roses \Prononciation ?\

rosa \Prononciation ?\ féminin

1. Rose.

Prononciation

• Espagne (Barcelone) : écouter « rosa [Prononciation ?] »
• Espagne (Villarreal) : écouter « rosa [Prononciation ?] »

Corse

Étymologie

Du latin rosa.

Nom commun

rosa \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

1. (Botanique) Rose.

Synonymes

• rosula

Espagnol

Étymologie

Du latin rosa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rosa \ˈro.sa\	rosas \ˈro.sas\

rosa \ˈro.sa\ féminin

1. (Botanique) Rose.
   • Duermen en mi jardín
     las blancas azucenas,
     los nardos y las rosas. — (Rafael Hernández Marín, Silencio, 1932)

     Dans mon jardin dorment
     les lis blancs,
     les nards et les roses.

   • Te siguen las huellas
     No traigas la rosa. — (Pablo Neruda, Fulgor y muerte de Joaquín Murieta, 1967)

     On suit tes traces
     Nʼapporte pas la rose.

2. (Colorimétrie) Couleur rose.

Synonymes

• rosado (« couleur rose »)

Dérivés

• rosal
• chuparrosa

Voir aussi

• rosa sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « rosa [Prononciation ?] »
• Pueblo Libre (Pérou) : écouter « rosa [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du latin rosa.

Adjectif

Invariable
rosa \ˈrɔ.za\

rosa \ˈrɔ.za\

1. (Colorimétrie) De couleur rose.

Dérivés

• maglia rosa (« maillot rose »)
• rumore rosa (« bruit rose »)
• vitigno a bacca rosa (« cépage rose »)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
rosa \ˈrɔ.za\	rose \ˈrɔ.ze\

rosa \ˈrɔ.za\ féminin

1. (Botanique) Rose.

Nom commun 2

Invariable
rosa \ˈrɔ.za\

rosa \ˈrɔ.za\ masculin

1. Couleur rose.

Dérivés

• rosastro (« rosâtre »)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « rosa [Prononciation ?] »

Anagrammes

• arso

Voir aussi

• rosa sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• rosa dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 
• rosa sur l’encyclopédie Vikidia (en italien) 

Latin

Étymologie

Apparenté au grec ῥόδον, rhódon.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	rosă	rosae
Vocatif	rosă	rosae
Accusatif	rosăm	rosās
Génitif	rosae	rosārŭm
Datif	rosae	rosīs
Ablatif	rosā	rosīs

rosa \ˈɾo.sa\ féminin

1. (Botanique) Rose.
   • an tu me in violā putabas aut in rosā dicere? — (Cicéron, Tusc. 5, 26, 73)
2. Terme affectueux.
   • mea rosa
   • rosas loqui

     conter fleurette (« dire des roses »)

Anagrammes

• oras

Voir aussi

• rosa sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

rosa \Prononciation ?\

1. (Colorimétrie) Rose.

Papiamento

Étymologie

De l’espagnol rosa.

Nom commun

rosa \Prononciation ?\ féminin

1. (Botanique) Rose.

Variantes

• roza

Anagrammes

• aros
• raso

Polonais

Étymologie

Du vieux slave роса, rosa (« rosée »).

Nom commun

rosa \Prononciation ?\ féminin

1. Rosée.
   • Krople rosy.

Dérivés

• rosiczka

Voir aussi

• rosa sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 3.0 : rosa. (liste des auteurs et autrices)

Portugais

Étymologie

Du latin rosa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rosa \ˈχɔ.zə\	rosas \ˈχɔ.zəs\

rosa \ˈχɔ.zə\ féminin

1. (Botanique) Rose.

Prononciation

• États-Unis : écouter « rosa [Prononciation ?] »

Anagrammes

• soar
• raso

Romanche

Étymologie

Du latin rosa.

Nom commun

rosa \roza\ féminin

1. (Botanique) Rose.

Variantes

• rösa

Dérivés

• roser

Anagrammes

• sora

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave роса, rosa.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	rosa	rosy
Vocatif	roso	rosy
Accusatif	rosu	rosy
Génitif	rosy	ros
Locatif	rose	rosách
Datif	rose	rosám
Instrumental	rosou	rosami

rosa \rɔsa\ féminin

1. Rosée.
   • Padne-li v noci rosa, snadno se ráno kosí tráva.

Prononciation

• Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « rosa [Prononciation ?] »

Anagrammes

• raso

Voir aussi

• rosa sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage