rosten

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand rostēn, attesté pour le X^e siècle, et du moyen haut-allemand rosten.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich roste
	2e du sing.	du rostest
	3e du sing.	er/sie/es rostet
Prétérit	1re du sing.	ich rostete
Subjonctif II	1re du sing.	ich rostete
Impératif	2e du sing.	rost roste!
	2e du plur.	rostet!
Participe passé		gerostet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

rosten \ˈʁɔstn̩\ (voir la conjugaison)

1. Rouiller.
   • Stell dein Fahrrad lieber in den Keller. Vor der Tür rostet es oder es wird gestohlen.

     Mets plutôt ton vélo à la cave. Devant la porte, il rouillera ou sera volé.

   • Halb im Sand versunken, rosteten ein paar Jachten vor sich hin. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Des bateaux de plaisance à moitié ensablés rouillaient lentement.

2. (Sens figuré) Dégrader, vieillir.

Synonymes

• korrodieren
• abbauen
• herunterkommen
• verkalken
• verkümmern

Hyperonymes

• reagieren

Hyponymes

• einrosten
• verrosten
• anrosten
• durchrosten
• entrosten
• wegrosten

Dérivés

• rostig

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « rosten [ˈʁɔstn̩] »
• Vienne (Autriche) : écouter « rosten [ˈʁɔstn̩] »

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin rosten → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Ostern
• Sorten
• Tenors
• Tensor
• rösten
• stören, Storen

Breton

Forme de verbe

rosten \ˈrɔs.tɛn\

1. Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rostañ/rostiñ.

Anagrammes

• sentor

Same du Nord

Forme de verbe

rosten /ˈrosten/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de rostet.
2. Thème négatif au prétérit de l’indicatif de rostet.
3. Participe passé de rostet.

Suédois

Forme de nom commun 1

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	rost	rosten
Pluriel	rostar	rostarna

rosten \Prononciation ?\ commun

1. Singulier défini de rost.

Forme de nom commun 2

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	rost	rosten
Pluriel	rost	rostna

rosten \Prononciation ?\ commun

1. Singulier défini de rost.