roxer du poney

Français modifier

Étymologie modifier

(fin du XX^e siècle) → voir roxer, du et poney.

Locution verbale modifier

roxer du poney \ʁɔk.se dy pɔ.ne\ (se conjugue → voir la conjugaison de roxer)

(Familier) (Culture informatique) Être très fort ou très doué.
- Philou d’amour revient sur son enfance, sa vie entourée d’instituteurs, sa vocation et ses propres méthodes (j’aurai adoré l’avoir comme prof, bien que Messieurs Cardat et Nicolaon roxaient du poney) ses tâtonnements, sa difficulté à imposer un style simple, épuré mais qui passe vachement bien. — (Commentaire sur Écrire est une enfance posté par entreparentheses sur la page Qu’on se le lise! Les coups de cœur d’une libraire (http:/entreparentheses.unblog.fr), 06 novembre 2011)
(Familier) (Culture informatique) (Par extension) Pour une chose ou une situation, être génial, être cool.
- À croire que j’étais un thon, six mois auparavant. J’ai grimacé un sourire.
  — Ça va, mon grand ? a fait Mamie.
  — Ça rox du poney ! Je peux faire des crêpes ?
  Elle a encaissé le choc. L’idée que j’allais lui massacrer sa cuisine un 31 décembre lui a demandé un petit temps d’adaptation, […]. — (Anne Percin, Comment devenir une rock star (ou pas), Éditions du Rouergue, 2012, chapitre 8)
- J’avais 5-6 ans à l’époque, j’achetais pas de magazines, pas d’internet donc vraiment dur d’avoir une idée à l’avance sur la qualité d’un jeu parfois je m’en payais un juste parce que la jackette roxait du poney, mais bonjour les nerfs quand c’était une grosse daube. — (leplot, dans le forum Ça coutait combien un jeu à l’époque ?, sur le Forum Blabla 18-25 ans (jeuxvideo.com), 20 novembre 2010)
- Malgré leur manque d’entrain à exécuter l’instruction, les combattants se replièrent néanmoins de deux mètres. L’érudite se décida donc à revenir aux bonnes vieilles techniques qui roxent du poney, à savoir la boule de feu majeure. — (John Lang, Le Donjon de Naheulbeuk, volume 3 : Le Conseil de Suak, Éditions Pygmalion, 2021)

Traductions modifier

Prononciation modifier

France (Lyon) : écouter « roxer du poney [Prononciation ?] »