ruteux
Français modifier
Étymologie modifier
- (1952) Dérivé de rut, avec le suffixe -eux. L’adjectif est un néologisme de Louis-Ferdinand Céline, dont le masculin n’est pas attesté. Le nom devient courant au XXIe siècle chez les éleveurs de furets, sans apparaître pour d’autres espèces.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | ruteux \ʁy.tø\ | |
| Féminin | ruteuse \ʁy.tøz\ |
ruteuses \ʁy.tøz\ |
ruteux \ʁy.tø\
- (Très rare) En état d’excitation sexuelle.
- Si vous eûtes l’hallali au trouf, les dames, les demoiselles ruteuses, les vieux amis la mousse au coin, nécromans, défouisseurs déjà reniflant votre carne, vous me comprendriez ! — (Louis-Ferdinand Céline, Féerie pour une autre fois, Gallimard, 1952)
- Par l’entrebâillement arrivait une voix de caoutchouc noir, une voix chauffée par l’alcool et la fumée, une voix chargée de métisses ruteuses, une voix couchée sur un piano racoleur. — (Tito Topin, Brelan de nippons, Série noire, Gallimard, 1982, page 113)
Traductions modifier
Nom commun modifier
| Singulier et pluriel |
|---|
| ruteux \ʁy.tø\ |
ruteux \ʁy.tø\ masculin
- (Élevage) Mâle en rut.
- Pendant le rut, il faut impérativement séparer votre ruteux de ses congénères. — (Le rut du furet mâle, fufusdelouest.com, 3 février 2018)
- Aussi, le ruteux est bien souvent condamné à vivre ces quelques mois seul, séparé de ses copains et copines. — (Furet : Chaleurs, rut et stérilisation, repairedesfurets.fr, 27 avril 2017)
- Votre furet traîne votre furette dans toute la maison en la tirant par la peau du cou, il essaye de la ranger sous les meubles ou dans les coins.
Bienvenue dans le monde des ruteux ! — (Le guide du rutard, youkaidi.free.fr, consulté le 13 janvier 2020)