s’apercevoir

Français

Étymologie

De apercevoir avec le pronom se après élision.

Verbe

s’apercevoir \s‿a.pɛʁ.sə.vwaʁ\ pronominal 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Forme pronominale de apercevoir.
   • Charles de Bernage, spéculateur enrichi et futur candidat à la députation, n'avait jamais eu le temps de s’apercevoir qu'il lui manquait quelque chose. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 220)

Traductions

• Afrikaans : merk (af), opmerk (af), bemerk (af)
• Allemand : merken (de), bemerken (de), erblicken (de), gewahr werden (de)
• Anglais : notice (en), perceive (en), detect (en), note (en), remark (en), spot (en), descry (en), espy (en), glimpse (en), sight (en), spot (en), catch sight of (en), spy (en)
• Catalan : adonar-se (ca), notar (ca), remarcar (ca), apercebre (ca)
• Danois : lægge mærke til (da)
• Espagnol : advertir (es), notar (es), observar (es), distinguir (es), darse cuenta (es), percatarse (es)
• Espéranto : ekkompreni (eo), ekscii (eo)
• Féroïen : geva gætur eftir (fo), fáa eyga á (fo)
• Finnois : huomata (fi)
• Gaélique écossais : mothaich (gd)
• Gallo : se trouver d’aperçû (*)
• Hongrois : meglát (hu), megpillant (hu)
• Ido : videskar (io)
• Islandais : taka eftir (is)
• Italien : osservare (it), intravedere (it), scorgere (it), accorgersi (it)
• Néerlandais : merken (nl), bemerken (nl), opmerken (nl), bespeuren (nl), in de smiezen krijgen (nl), in het oog krijgen (nl), ontwaren (nl)
• Norvégien : legge merke til (no)
• Papiamento : ripará (*)
• Polonais : zauważyć (pl), zobaczyć (pl), ujrzeć (pl)
• Portugais : assinalar (pt), notar (pt), observar (pt), avistar (pt), divisar (pt)
• Roumain : a zari,a discerne,a distinge (ro)
• Same du Nord : fuomášit (*)
• Suédois : märka (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « s’apercevoir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « s’apercevoir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « s’apercevoir [Prononciation ?] »