s’abstenir

Français

Étymologie

Du latin abstinere (« s’empêcher de faire quelque chose, tenir éloigner »).

Verbe

s’abstenir \s‿ap.stə.niʁ\ pronominal 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. S’empêcher de faire quelque chose ; se priver de l’usage de quelque chose.
   • Cela suffit pour expliquer pourquoi les maîtresses de maison s’abstiennent à Paris de surveiller leur cuisinière au marché, tandis qu’à la Haye elles les accompagnent presque toujours. — (Léonie d’Aunet, Voyage d’une femme au Spitzberg, Hachette, Paris, 1854, page 11)
   • […], et si tu te figures qu'il s’abstient de faire ses farces, à l’Opéra et ailleurs, tu te mets le doigt dans l'œil, mon gars. C'est ton affaire et ça ne me regarde pas. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 141)
   • Depuis le 24 janvier nous sommes en ramadan, neuvième mois de l’année lunaire mahométane, pendant lequel tout bon musulman s’abstient de manger, de boire, de fumer, bref, de toute jouissance charnelle, depuis l’aube jusqu'au coucher du soleil. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 126)

Notes

Il s’emploie à l’infinitif avec une valeur d’impératif.

Le voyage est rude. Mauviettes et peureux, s'abstenir.

Dérivés

• absteneur (Extrêmement rare)

Traductions

 

• Albanais : abstenoj (sq)
• Allemand : unterlassen (de)
• Anglais : abstain (en), refrain (en)
• Catalan : abstenir-se (ca)
• Croate : suzdržati se (hr)
• Espagnol : abstenerse (es)
• Galicien : abster (gl)
• Italien : astenersi (it)
• Néerlandais : abstineren (nl)
• Occitan : abstenir (oc)
• Russe : воздержаться (ru)
• Same du Nord : doallat (*), máltit (*)
• Suédois : avhålla sig (sv)

Prononciation

• \s‿ap.stə.niʁ\
• France : écouter « s’abstenir [s‿ap.stə.niʁ] »
• France (Grenoble) : écouter « s’abstenir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « s’abstenir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « s’abstenir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• abrissent
• abstreins
• briassent
• brisantes
• réabstins
• rebissant
• Saint-Brès
• serbisant

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (s’abstenir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

s’abstenir \s‿asteˈni\ pronominal (graphie normalisée)

1. S’abstenir.

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage