s’affaler

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

s’affaler \s‿a.fa.le\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Forme pronominale de affaler.
   • Le bâtiment avait essayé de virer de bord ; mais n’ayant pu y parvenir, il s’était affalé sous le vent. — (Chateaubriand, Mémoires d'Outre-tombe, VII, 7)
   • […] jusqu’au moment où, hors d’haleine, elles s’étaient affalées au salon, toutes fières de leur travail et impatientes de voir la réaction de Félicité. — (Yves Beauchemin, La serveuse du café Cherrier, les éditions Michel Brûlé, 2011, page 25)

Traductions

• Anglais : sprawl (en)
• Espéranto : dissterniĝi (eo)
• Gallo : s’afaler (*)
• Grec : ξαπλώνω (el) xaplóno
• Grec ancien : ἐξαπλόω (*) exaplóô
• Italien : accasciarsi (it), cedere (it) (1)
• Japonais : 寝そべる (ja) nesoberu
• Normand : avachir (*)
• Same du Nord : ráškkihit (*)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « s’affaler [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « s’affaler [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « s’affaler [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « s’affaler [Prononciation ?] »

Voir aussi

• s’affaler sur le Dico des Ados