s’attendre

Français

Étymologie

Forme pronominale réfléchie d'attendre.

Verbe

s’attendre \s‿a.tɑ̃dʁ\ pronominal 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Supposer l'arrivée d'un événement qui devrait se produire, croire en sa réalisation.
   • Durkheim lui-même était gêné par le taux de suicide extrêmement bas de l'Angleterre du XIX^e siècle. Une application rigide de son modèle explicatif ferait s'attendre pour cette masse exceptionnellement urbanisée qu'était le Royaume-Uni entre 1850 et 1900, à des taux d’autodestruction élevés. Or il n'en était rien. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de poche, 1980, page 77)

Note

Ce verbe transitif est suivi d'un complément d'objet second, la plupart du temps introduit par la préposition à (exemple ci-dessus). On rencontre cependant parfois la forme rare s'attendre que où le verbe est directement suivi d'une proposition conjonctive complétive, en lieu et place de la forme plus courante s'attendre à ce que :

• Madame de Rênal s’attendait à chaque moment qu’il allait s’expliquer, et annoncer qu’il quittait la maison ou y restait. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir, Chapitre xiii, 1830).

Synonymes

• attendre
• expecter (Rare)

Traductions

• Anglais : expect (en)
• Néerlandais : verwachten (nl)
• Polonais : spodziewać (pl)
• Russe : рассчитывать (ru) neutre, надеяться (ru)
• Same du Nord : vurdojuvvot (*)