s’emmêler les pinceaux

Français

Étymologie

Les pinceaux, en argot, désigne les pieds.

Locution verbale

Interprétation enfantine et au premier degré de s’emmêler les pinceaux.

s’emmêler les pinceaux \s‿ɑ̃.me.le lɛ pɛ̃.so\ (se conjugue → voir la conjugaison de emmêler)

1. (Sens propre) Trébucher.
2. (Sens figuré) (Familier) Rater la réalisation d’une tâche difficile.
   • ... lorsque quelqu’un s’emmêle les pinceaux dans la construction d’une phrase tarabiscotée... — (Sylvie Brunet, Petit livre de la littérature française en 150 citations)

Variantes

• se mélanger les pinceaux

Vocabulaire apparenté par le sens

• s’emmêler les pinceaux figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : erreur.

Traductions

• Allemand : durcheinander bringen (de), sich verheddern (de)
• Anglais : get mixed up (en), get your wires crossed (en)
• Persan : رشته افکار را از دست دادن (fa), دستپاچه شدن (fa), سردرگم شدن (fa), گیج شدن (fa), حواس پرت شدن (fa)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « s’emmêler les pinceaux [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « s’emmêler les pinceaux [Prononciation ?] »