s’en mordre les doigts
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale modifier
s’en mordre les doigts \s‿ɑ̃ mɔʁdʁ le dwa\
- (Sens figuré) Avoir beaucoup de remords ou regretter énormément quelque chose.
- Il s’en mord les doigts d’avoir raté son bac.
Nous aimons les fanfarons à un point extrême et nous nous donnons à eux de si bon cœur que nous ne tardons pas à nous en mordre les doigts ensuite.
— (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)— Ah ! s’écria madame Bergeret, je te conseille de parler du doyen ! Tu t’es ingénié à lui déplaire et maintenant tu te mords les doigts de ton imprudence.
— (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 874)
Synonymes modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- \s‿ɑ̃ mɔʁdʁ le dwa\ ou \s‿ɑ̃ mɔʁ.dʁə le dwa\
- France (Lyon) : écouter « s’en mordre les doigts [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « s’en mordre les doigts [Prononciation ?] »