s’en prendre une
Français modifier
Étymologie modifier
- Forme elliptique populaire de se prendre une gifle, une baffe, etc.
Locution verbale modifier
s’en prendre une \s‿ɑ̃ pʁɑ̃.dʁ‿yn\ (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)
- (Par ellipse) (Populaire) Recevoir une gifle, une correction.
- Tu arrêtes de faire le con, ou tu t'en prends une !
Devant lui, un môme couvert de mayonnaise vient de s’en prendre une sur le cul qui n’a rien à voir avec le Cac40, et gueule plus fort encore que les agents de la Bourse à la télé, qui pourtant perdent toute contenance.
— (Jean-Chrétien Favreau, Ruissellement, l’an 01, 2020)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « s’en prendre une [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « s’en prendre une [Prononciation ?] »