s’endimancher
Français modifier
Étymologie modifier
- Forme pronominale de endimancher.
Verbe modifier
s’endimancher \s‿ɑ̃.di.mɑ̃.ʃe\ pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)
- Mettre ses habits du dimanche.
- (Sens figuré) S'habiller avec soin et recherche.
- Semblable à la plupart des personnes qui s’endimanchent, elle se sentit incapable d’une autre occupation que celle de niaiser dans son salon en attendant la voiture de Beaumont, qui passait une heure après Pierrotin, quoiqu’elle ne partît de Paris qu’à une heure après midi, et elle rentra chez elle pendant que les deux artistes procédaient à une toilette en règle. — (Honoré de Balzac, Un Début dans la Vie, 1844)
- Elle ne s’endimanchait pas, mais changeait de vêtements ; puis elle partait tantôt dans un sens, tantôt dans l'autre, pour ne rentrer que plusieurs heures après, […]. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)
Dans l’alignement des parents qui patientaient pour le professeur d’histoire des 5e, 4e, 3e, elle repéra une femme de son âge, très élégante sans donner l’impression de s’être endimanchée.
— (Amélie Nothomb, Les Prénoms épicènes, Albin Michel, 2018, page 79)
- (Par extension)
- Il ne faut plus de cette sensiblerie dont s’endimanchent les pseudo-intellectuels, les pseudo-artistes. — (René Crevel, Paul Klee, 1930)
Traductions modifier
- Wallon : si rabiyî (wa), mete ses belès lokes (wa)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « s’endimancher [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (s’endimancher), mais l’article a pu être modifié depuis.