s’enfiler

Français

Étymologie

Forme pronominale de enfiler.

Verbe

s’enfiler \s‿ɑ̃.fi.le\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. S’engager, se glisser quelque part.
   • Ils se sont enfilés dans la faille de rocher.
2. (Familier) Boire des volumes boissons, généralement en grande quantité ou prestement.
   • — Qu’est-ce que tu t’enfiles : une pure, une amazone, une tomate, une hussarde ou une mominette ?
     — Un guindal de pivois sans lance. — (Napoléon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, Paris, La Maison Hayard, 1907, page 39)
   • Il s’est enfilé trois chopes dans le gosier.
3. (Familier) Ingérer des aliments, généralement en grande quantité ou prestement.
   • On avais tellement la dalle qu’on s’est enfilé deux kebabs de suite.
4. (Familier) Se charger à contrecœur d’une tâche, d’un travail, d’une chose.
   • C’est encore moi qui me suis enfilé le sale boulot !

Quasi-synonymes

Se glisser quelque part (1)

• se faufiler
• se glisser
• s’insinuer

Boire des boissons (2)

• se boire
• siffler
• se taper

Manger des aliments (3)

• se manger
• se bâfrer
• s’empiffrer
• se goinfrer
• se taper

Se charger à contre-cœur d’une chose (4)

• se ramasser
• se taper

Traductions

 (1)

• Néerlandais : erin werken (nl)

 (2)

• Anglais : guzzle (en)
• Néerlandais : erin werken (nl)
• Picard : lamper (*), ferlaper (*), ferlamper (*)

 (3)

• Anglais : guzzle (en)
• Néerlandais : erin werken (nl)

 (4)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « s’enfiler [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Flériens, flériens
• néfliers
• renfiles, renfilés
• renifles, reniflés