s’y mettre

Français

Étymologie

 Composé de s’, y et mettre.

Locution verbale

s’y mettre \s‿i mɛtʁ\ pronominal

1. (Par ellipse) Se mettre au travail.
   1. Faire une tâche que l'on a pas envie de faire.
      • Quand fais tu tes devoirs ? Je m'y mets, je m'y mets.
      • On a encore beaucoup de travail, on devrait s'y mettre tout de suite.
   2. Commencer une action quelconque que l'on pense urgente.
      • Dès que je rentre au bureau, je m'y mets (et quand c'est impératif, on peut dire « je m'y colle »).
      • Quand la nécessité de travailler se fit sentir, quand le prince de Wissembourg, président du comité de souscription, voulut voir la statue, Wenceslas prononça le mot suprême des flâneurs : — Je vais m’y mettre ! — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   3. Être classé par une autre personne dans une catégorie de gens.
      • Ce que tu es con, quand tu t'y mets.

Traductions

• Allemand : sich daranmachen (de)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « s’y mettre [Prononciation ?] »