saborder

Français modifier

Étymologie modifier

(1831) Dérivé de sabord.

Verbe modifier

saborder \sa.bɔʁ.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Marine) Percer la carène d’un navire au-dessous de la ligne de flottaison pour le couler.
- John Mangles, fou de désespoir, saisit sa hache. Il allait saborder la pirogue. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
- On avait huilé par avance l'édifice condamné à disparaitre, comme on saborde la cale d'un navire destiné à être coulé.
  On rebouche le trou avec des planches qu'il suffit de déclouer pour que le navire aille au fond de l'eau […]. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 40)
- 25 novembre 42 – L’Axe a occupé Toulon pendant la nuit et une partie de la flotte française s’est sabordée, contrairement aux instructions du gouvernement. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 246)
- Comme les navires ont été sabordés, tout objet de valeur aura été descendu des bateaux avant que ces derniers ne coulent.— (Kristin Romey, Découverte de nouveaux indices sur les navires perdus du conquistador Hernán Cortés, National Geographic, 29 mai 2019)
(Sens figuré) Détruire volontairement quelque chose, saboter.
- Ils l’ont déjà démontré en intimidant les responsables politiques qui refusent de saborder la volonté des électeurs. — (Pierre Martin, Une sombre farce qui pourrait mal tourner, Le journal de Québec, 10 décembre 2020)
- Ça fait des années que les spécialistes le répètent : la prochaine guerre mondiale n’opposera pas les É.-U. à la Chine ou à la Russie, mais la planète entière à un virus.
  Et qu’est-ce qu’on a fait, au Canada ?
  On a sabordé notre industrie pharmaceutique. — (Richard Martineau, Quêter des vaccins à l’Inde, Le journal de Montréal, 17 février 2021)

Dérivés modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

blockship
saborder figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pirate.

Traductions modifier

(Marine) Percer la carène d’un navire au-dessous de la ligne de flottaison pour le couler. (1)

Anglais : scuttle (en)
Croate : probiti brod (hr)
Danois : sænke (da)

(Sens figuré) Détruire volontairement quelque chose, saboter. (2)

Anglais : scuttle (en), sabotage (en)
Croate : sabotirati (hr)

Traductions à trier modifier

Gallo : afondrer (*)

Prononciation modifier

France (Lyon) : écouter « saborder [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « saborder [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « saborder [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (saborder), mais l’article a pu être modifié depuis.