sac à bière
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sac à bière | sacs à bière |
| \sa.k‿a bjɛʁ\ | |
sac à bière \sa.k‿a bjɛʁ\ masculin
- Gros ventre supposément causé par une consommation de bière régulière et généreuse.
- (Par extension) Personne qui boit beaucoup de bière, a un gros ventre et n’est pas très active.
- Marie-toi, Petrus, marie-toi ou je croirai que tu n’est qu’un sac à bière. — (Revue trimestrielle, volume 23, juillet 1859)
- La ferme ! La ferme ou vous n’aurez rien ! gueula le sac à bière. — (Gildard Guillaume, Les noces rouges, 2003)
Synonymes modifier
Gros ventre supposément dû à la bière
Grand buveur de bière au gros ventre
Traductions modifier
Gros ventre supposément dû à la bière
- Allemand : Bierbauch (de) masculin
- Anglais : beer belly (en)
- Croate : trbuh spustio (hr)
- Danois : ølmave (da), ølvom (da)
- Estonien : õllekõht (et)
- Féroïen : ølkíkur (fo) masculin
- Finnois : kaljamaha (fi)
- Grec : προκοίλι (el) prokili neutre, μπυροκοίλι (el) birokili neutre (Argot), σκεμπές (el) skebes
- Hongrois : sörhas (hu)
- Islandais : bjórvömb (is) féminin
- Japonais : ビール腹 (ja) bīrubara
- Néerlandais : bierbuik (nl) masculin
- Suédois : ölmage (sv) commun
- Turc : bira göbeği (tr)
- Volapük réformé : birabälid (vo)