sac plastique
Français modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) Composé de sac et de plastique (la matière plastique), par ellipse de sac en plastique[1].
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sac plastique | sacs plastique sacs plastiques |
| \sak plas.tik\ | |
sac plastique \sak plas.tik\ masculin
- Sac en matière plastique destiné à accueillir un contenu.
- La journée mondiale sans sac plastique est célébrée le 3 juillet. — (Direction de l’Environnement, « Journée Mondiale sans sac plastique », sur le site du Gouvernement de Monaco, 2 juillet 2021)
Notes modifier
- Bien que l’étymologie de la locution encourage à ne pas accorder « plastique », l’usage hésite entre les pluriels sacs plastique et sacs plastiques.
Toutefois, l’Académie française n’admet que la forme sacs plastique, considérant que le substantif en apposition est invariable[2].
Synonymes modifier
- cornet (Suisse, Belgique et Nord-Est de la France)
- poche (Sud-Ouest de la France, Saint-Pierre-et-Miquelon)
- pochon
- pouche (Normandie)
- sachet
Traductions modifier
Sac en plastique (1)
- Allemand : Plastiktüte (de), Plastiksackerl (de)
- Anglais : plastic bag (en), polybag (en)
- Bas allemand : Plastikpüüt (nds)
- Basque : plastikozko poltsa (eu)
- Coréen : 비닐봉투 (ko) (비닐封套) binilbongtu, 봉투 (ko) (封套) bongtu
- Croate : najlon vrećica (hr)
- Danois : plastikpose (da) commun
- Espagnol : bolsa de plástico (es)
- Italien : sacchetto di plastica (it) masculin
- Japonais : ポリ袋 (ja) poribukuro, ビニール袋 (ja) binīrubukuro
- Portugais : saco de plástico (pt)
- Same du Nord : plásttetseahkka (*)
Voir aussi modifier
- sac plastique sur l’encyclopédie Wikipédia
