sacar

Espagnol

Étymologie

Du gotique *sakan ; apparenté à for-sake (« abandonner ») en anglais, ver-zaken (« renoncer ») en néerlandais, ver-sagen (« faillir, rater ») en allemand.

Verbe

sacar \saˈkaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tirer, obtenir, sortir.
   • ¿Cómo te has sacado de allí?

     Comment tu t’es sorti de là ? / Comment t’en es-tu tiré ?

   • Saca tu libro.

     Sors ton livre.

   • Hemos sacado muchos ejemplos significativos de aquelle obra.

     Nous avons tiré de nombreux exemples significatifs de cette œuvre.

Dérivés

• sacarse de apuros (se tirer d’ennuis, s’en sortir, s’en tirer)
• entresacar

Prononciation

• Venezuela : écouter « sacar [Prononciation ?] »
• Lima (Pérou) : écouter « sacar [Prononciation ?] »

Références

• « sacar », dans Diccionario de la Real Academia Española, 23^e édition

Portugais

Étymologie

Voir l’espagnol sacar.

Verbe

sacar \sɐ.kˈaɾ\ (Lisbonne) \sa.kˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tirer.

Synonymes

• puxar
• tirar

Dérivés

• sacada

Prononciation

• Lisbonne: \sɐ.kˈaɾ\ (langue standard), \sɐ.kˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \sa.kˈa\ (langue standard), \sa.kˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \sa.kˈaɾ\ (langue standard), \sa.kˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \sɐ.kˈaɾ\ (langue standard), \sɐ.kˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \sɐ.kˈaɾ\
• Dili: \sə.kˈaɾ\

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.