salamalec
Français modifier
Étymologie modifier
- (1559) De l’arabe اَلسَّلَامُ عَلَيْك, as-salām ʿalayk (« (que) la paix soit sur toi »), en raison de la longue conversation phatique qui accompagne habituellement ces salutations traditionnelles.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| salamalec | salamalecs |
| \sa.la.ma.lɛk\ | |
salamalec \sa.la.ma.lɛk\ masculin
- (Familier) Marques de politesse, affectation de déférence.
Après les salamalecs obséquieux des premières minutes, j’emmenai M. Lavallée visiter les étables où il était indispensable d’effectuer de menues réparations.
— (Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 223)- La porte s’ouvre. Marie et Jeanne paraissent. Nouvelles salutations ! nouveaux salamalecs ! — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 363)
- Ils ne décèlent leur activité que par des mouvements de tête, révérences, salamalecs, demi-culbutes et autres gestes courtois qu'ils affectionnent à la rencontre des hommes terriens. — (Alfred Jarry, Gestes et opinions du Docteur Faustroll, pataphysicien, 1911)
- Il y eut un dîner à mourir d’ennui tant ces gens firent de salamalecs ; ils avaient avec eux leur fils, un muscadin, un pisse-vinaigre en perruque. — (Italo Calvino, Le Baron perché, 1957. Traduit de l’italien par Juliette Bertrand, 1959, page 103)
- Il m’a fait un grand salamalec, de grands salamalecs.
- Arrête tes salamalecs, Bettoun. — (Jean-Louis Trintignant à Roger Hanin dans Le grand pardon)
- Honecker, selon ses bonnes habitudes, se répand en salamalecs à l’égard de l’Union Soviétique, avant de rassurer son interlocuteur […]. — (Olivier Guez et Jean-Marc Gonin, La Chute du Mur, Le Livre de Poche, 2011, ISBN 978-2-253-13467-1)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Anglais : salutations (en)
- Breton : sioupleoù (br)
- Croate : selam alejkum (hr), pozdravljam vas (hr), mir s vama (hr)
- Espagnol : zalema (es)
- Portugais : salamaleque (pt) masculin, salama (pt) féminin
- Turc : selamaleykum (tr)
Prononciation modifier
- Paris (France) : écouter « salamalec [sa.la.ma.lɛk] »
- France (Vosges) : écouter « salamalec [Prononciation ?] »
Références modifier
- « salamalec », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (salamalec), mais l’article a pu être modifié depuis.