saluktuq
Inuktitut modifier
Étymologie modifier
- De ᓴᓗᒃ-, saluk- (« être maigre, décharné ») et du suffixe -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).
Forme de verbe modifier
| Latin | Syllabaire |
|---|---|
| saluktuq | ᓴᓗᒃᑐᖅ |
saluktuq \saluktʊq\ pluriel saluktut, duel saluktuuk
- Il (ou elle) est maigre. Il (ou elle) est mince.
- Il (ou elle) est décharné(e).
Adjectif modifier
saluktuq \saluktʊq\ pluriel saluktut, duel saluktuuk
Nom commun modifier
saluktuq \saluktʊq\ pluriel saluktut, duel saluktuuk
- Quelqu’un ou un animal maigre, mince ou décharné.
- 1957ᖑᑎᓪᓗᒍ ᐊᐅᔭᒃᑯᑦ ᕿᑭᖅᑕᒦᑦᑐᑕ ᕿᒥᕝᕕᖕᒥᑦ ᐅᑭᐅᑎᓪᓗᒍ ᖃᓂᒪᔪᐊᓘᒐᒪ ᕖᕝᕗᐊᕆᐅᑉ ᐱᒋᐊᕐᓂᖓᓂ ᒫᔾᔨᙳᖅᑎᓪᓗᒍ ᐱᔪᓐᓃᖅᑐᖓ ᓴᓗᒃᑐᐊᓘᓕᖅᑐᖓ ᒪᑦᑎᑦᑕᐅᑎᓐᓄᑦ ᓇᑦᑎᖅᐸᒃᑐᑎᒃ ᕿᑐᕐᖓᒃᑲ ᓄᓇᓕᑑᒐᑦᑕ ᑳᙱᒃᑐᑕ. 1957ngutillugu aujakkut qikiqtamiittuta Qimivvingmit ukiutillugu qanimajualuugama Viivvuariup pigiarningani Maajjinnguqtillugu pijunniiqtunga saluktualuuliqtunga mattittautinnut nattiqpaktutik qiturngakka nunalituugatta kaanngiktuta.
- En 1957 nous vécûmes sur une île durant l’été puis partîmes à Qimivvik. Je devins très malade en février mais je commençai à aller mieux en mars. J’étais devenu très maigre mais bientôt je retrouvai ma forme. — (Revue Inuktitut n° 83 p. 17).
- 1957ᖑᑎᓪᓗᒍ ᐊᐅᔭᒃᑯᑦ ᕿᑭᖅᑕᒦᑦᑐᑕ ᕿᒥᕝᕕᖕᒥᑦ ᐅᑭᐅᑎᓪᓗᒍ ᖃᓂᒪᔪᐊᓘᒐᒪ ᕖᕝᕗᐊᕆᐅᑉ ᐱᒋᐊᕐᓂᖓᓂ ᒫᔾᔨᙳᖅᑎᓪᓗᒍ ᐱᔪᓐᓃᖅᑐᖓ ᓴᓗᒃᑐᐊᓘᓕᖅᑐᖓ ᒪᑦᑎᑦᑕᐅᑎᓐᓄᑦ ᓇᑦᑎᖅᐸᒃᑐᑎᒃ ᕿᑐᕐᖓᒃᑲ ᓄᓇᓕᑑᒐᑦᑕ ᑳᙱᒃᑐᑕ. 1957ngutillugu aujakkut qikiqtamiittuta Qimivvingmit ukiutillugu qanimajualuugama Viivvuariup pigiarningani Maajjinnguqtillugu pijunniiqtunga saluktualuuliqtunga mattittautinnut nattiqpaktutik qiturngakka nunalituugatta kaanngiktuta.